Spanish (Mexico) Linguistic Tester - Remote in the USA (SE)
hace 3 semanas
Remote
Translation, Localization, Interpretation, QA Testing – On-Site/Project-Based /
As a Linguistic Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.
The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:
• Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
• Ability to under and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
• Native language skills and cultural awareness of the native country.
• Good oral and written communication.
• Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
• QA various products by accurately following testing instructions and test cases
• Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools
• Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation
• Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions
• Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries
• Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues
• Complete assigned tasks in a quality and timely manner
• Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in the required language(s)
• Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
• Strong English skills, both written and verbal
• Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)
• Basic knowledge of PC hardware (desktop and laptop)
• Basic knowledge of smartphones (iPhone or Android) Other Skills
• Be organized and able to work in a fast-paced environment
• Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred
• Strong Company & Industry Awareness
• Can establish and develop Processes and procedures as part of a client program.
• Strong Problem-Solving skills to arrive at an optimal solution.
• Shows excellent Time Management skills
• A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
• Takes Ownership of deliverables
Project Duration: Ongoing or with an end date (depending on the project's needs)
Employment type: W-2 employee, eligible for benefits based on hours worked
Pay rate: $15 an hour. Full-time hours (40 hours a week)
Working Hours / Schedule: Monday-Friday with a set schedule (40 hours per week) (Between 5 am PST to 6 pm PST // 8 am EST to 9 pm EST)
#J-18808-Ljbffr-
México Welocalize, Inc. A tiempo completoAs a Linguistic Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating...
-
Remote Search Quality Rater
hace 5 horas
Ciudad de México Welocalize A tiempo completoAre you a search engine guru? Do you know how to find what you're looking for with just a few keywords? Are you the type of person that already knows what someone is saying before they finish their sentence? If so, we have a unique opportunity for you to put your skills to the test! Welocalize is seeking Spanish (Mexico) **speakers to help support our...
-
Financial Systems Analyst
hace 4 semanas
Ciudad de México Rackspace A tiempo completo**Job Profile Summary**: - Responsible for executing and creating comprehensive analysis spanning the entire revenue cycle to help ensure that all revenue is properly billed and recognized. Validates the integrity of new products and promotion setups within the billing system, assesses customer sales and provision activities, and reconciles and analyzes...
-
Business Owner with Relocation to the USA
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoBusiness Owner - Relocation to the USA We are offering an unparalleled opportunity for ambitious entrepreneurs and business owners to relocate their businesses or start a new venture in the United States. This program is designed for visionary individuals who are passionate about innovation, growth, and global expansion. Ideal candidates will have a solid...
-
Ads Quality Rater
hace 5 horas
Ciudad de México Welocalize A tiempo completo**OVERVIEW** Are you a search engine guru? Do you know how to find what you're looking for with just a few keywords? Are you the type of person that already knows what someone is saying before they finish their sentence? If so, we have a unique opportunity for you to put your skills to the test! Welocalize is seeking Spanish (Mexico) **speakers to help...
-
Business Owner with Relocation to the USA
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoJob DescriptionBusiness Owner - Relocation to the USA We are offering an unparalleled opportunity for ambitious entrepreneurs and business owners to relocate their businesses or start a new venture in the United States. This program is designed for visionary individuals who are passionate about innovation, growth, and global expansion. Ideal candidates will...
-
Content Creator in Mexico
hace 4 semanas
Ciudad de México Frever AB A tiempo completoWe’re looking to expand our Content Creator Program in Mexico! FREVER is an app for creators that are **passionate about expressing themselves through social media and growing their audience at the same time! **_Look up #frever on TikTok to get an idea of what Frever is about!_** We’re offering a **fully remote paid part-time position** for talented...
-
Accountant - Relocation to the USA
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoWe are offering an exciting opportunity for accountants to relocate to the United States, aimed at professionals eager to dive into diverse business environments and immerse themselves in new cultural experiences. This role is designed for individuals with a solid grounding in accounting practices who are looking to apply their knowledge in a dynamic...
-
Accountant - Relocation to the USA
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoJob DescriptionWe are offering an exciting opportunity for accountants to relocate to the United States, aimed at professionals eager to dive into diverse business environments and immerse themselves in new cultural experiences. This role is designed for individuals with a solid grounding in accounting practices who are looking to apply their knowledge in a...
-
Internship in Spanish Sales Assistant
hace 1 mes
Ciudad de México Novoquad Inc A tiempo completoSpanish Sales Assistant Internship position offered by our company. The position is on-site preferred, and remote accepted. **Qualifications**: - University degree, Bachelor’s or above - STEM related a plus **Key Responsibilities**: - Conduct product demonstrations and company introduction to potential customers and distributors; - Follow up related...
-
HR Professional
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoJob DescriptionWe are excited to offer a unique opportunity for HR professionals to bring their expertise and passion for people management to the United States. This position is tailored for individuals who are eager to contribute to a dynamic HR team, apply their knowledge in various HR functions, and engage in a new cultural setting. Ideal candidates will...
-
HR Professional
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoWe are excited to offer a unique opportunity for HR professionals to bring their expertise and passion for people management to the United States. This position is tailored for individuals who are eager to contribute to a dynamic HR team, apply their knowledge in various HR functions, and engage in a new cultural setting. Ideal candidates will have a solid...
-
Software Developer
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoAn exciting opportunity awaits software developers ready to bring their skills to the United States. This role is ideal for professionals passionate about technology, eager to innovate, and willing to contribute to a team's success in a dynamic environment. We are looking for individuals with a foundation in software development practices, ready to apply...
-
Software Developer
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoJob DescriptionAn exciting opportunity awaits software developers ready to bring their skills to the United States. This role is ideal for professionals passionate about technology, eager to innovate, and willing to contribute to a team's success in a dynamic environment. We are looking for individuals with a foundation in software development practices,...
-
Flutter Developer
hace 1 mes
Ciudad de México KiWi A tiempo completoCompany Description We are KiWi, a Mexican startup whose mission is to make financial & technology services accessible to every small businesses in emerging markets. Our app & platform allow thousands of small merchants to accept cards, get micro-loans, manage their sales, please their customers, and sell new services in a breeze. **Job...
-
Experienced Spanish Medical Interpreters
hace 7 días
Ciudad de México Localizationacademy A tiempo completoCompany Description Future Group Translation Services is a global translation and localization company that was founded in 1994. With over 1200 native, linguistically-competent translators and a network of specialized resources, we provide translation and localization services in over 50 languages. Our technical infrastructure and expertise allow us to...
-
Product Owner
hace 1 mes
Ciudad de México KiWi A tiempo completoCompany Description We are KiWi, a Mexican startup whose mission is to make financial & technology services accessible to every small businesses in emerging markets. Our app & platform allow thousands of small merchants to accept cards, get micro-loans, manage their sales, please their customers, and sell new services in a breeze. **Job...
-
Product Manager with Relocation to the USA
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoJob DescriptionProduct Manager - Relocation to the USA An exciting opportunity is available for Product Managers with a keen interest in bringing their expertise to the dynamic market of the United States. This role is perfect for individuals who have a passion for guiding products from conception through to launch, leveraging their strategic insight and...
-
Product Manager with Relocation to the USA
hace 1 mes
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoProduct Manager - Relocation to the USA An exciting opportunity is available for Product Managers with a keen interest in bringing their expertise to the dynamic market of the United States. This role is perfect for individuals who have a passion for guiding products from conception through to launch, leveraging their strategic insight and innovative...
-
Development Intern
hace 1 día
Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs.com LLC) A tiempo completoJob DescriptionDescription: Kickstart your career in technology with our J-1 Governmental Sponsor Program, offering outstanding internship opportunities across the United States for burgeoning software developers. As a Software Development Intern, you'll be thrust into the heart of software creation, contributing to the development, testing, and maintenance...