Traductor/a

hace 2 semanas

Saltillo, Coahuila de Zaragoza, México IQOR A tiempo completo
iQor empresa de servicios de recursos humanos, solicita: TRADUCTOR DE MANUALES

  • Edad: de 21 a 38 años
  • MS office
  • Inglés

Escolaridad:
universitario en Traducción, Lingüística, Ingeniería, o campo relacionado.

Experiência:

  • 2 años traductor de manuales
  • Experiência comprobable en la traducción de manuales técnicos.
  • Conocimiento profundo de la terminología técnica y capacidad para investigar términos específicos
  • Conocimientos de Inglés: Inglés Medio para traducción de Manuales técnicos y operativos para Auxiliar de generación/actualización de procedimientos Operativos/Seguridad
  • Conocimiento profundo de la terminología técnica y capacidad para investigar términos específicos
.

  • Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal en ambos idiomas.
  • Atención al detalle y capacidad para mantener la precisión en el trabajo.
  • Habilidad para trabajar de manera autónoma y en equipo
  • Familiaridad con herramientas de traducción asistida por computadora
(CAT tools) es un plus

Responsabilidades:

- se requiere el apoyo a la traducción de manuales de operación y mantenimiento, los cuales servirán para capacitar a operadores, supervisores / personal de mantenimiento, de las líneas de Galvanizado y Pintado

para las plantas de Universidad, Juventud, se requiere actualización y generación de procedimientos operativos y de seguridad principalmente.

  • Trámites de revisión, entrega de materiales, recolección de cartuchos, gestiones de cobranza, ubicación de clientes, etc.
  • Capturar, escanear y Reportar vía correo y/o WhatsApp cada una de las gestiones a los respectivos responsables de cada proyecto diario

Actividades:

  • Traducir manuales técnicos, guías de usuario y documentos de soporte de un idioma a otro.
  • Traducir manuales técnicos, guías de usuario y documentos de soporte de un idioma a otro.
  • Asegurar que la terminología técnica sea precisa y consistente en la traducción.
  • Adaptar el contenido para que sea relevante y comprensible para el público objetivo.
  • Revisar y editar traducciones para corregir errores gramaticales, de puntuación y de coherencia.
  • Mantener el formato y diseño del manual original, incluyendo tablas, gráficos y diagramas.
  • Colaborar con expertos en la materia para clarificar dudas técnicas.
  • Cumplir con las normativas y estándares del sector correspondiente.
  • Gestionar el tiempo de manera eficiente para cumplir con los plazos de entrega establecidos. Asegurar que la terminología técnica sea precisa y consistente en la traducción.
  • Adaptar el contenido para que sea significativo y comprensible para el público objetivo.
  • Revisar y editar traducciones para corregir errores gramaticales, de puntuación y de coherencia.
  • Mantener el formato y diseño del manual original, incluyendo tablas, gráficos y diagramas.
  • Colaborar con expertos en la materia para clarificar dudas técnicas.
  • Cumplir con las normativas y estándares del sector correspondiente.
  • Gestionar el tiempo de manera eficiente para cumplir con los plazos de entrega establecidos

Cualidades:

  • Habilidades de trabajo en equipo, liderazgo, disponibilidad, espíritu de servicio y con enfoque a relación cliente proveedor.

Horario de trabajo:
será designado por Responsable de cada planta.

Horario normal de 08:30 a.m. a 06:30 p.m. lunes a viernes

Disponibilidad para trabajar fuera de horario y si se requiere algún fin de semana.

Prestaciones de ley /Salario quincenal / Seguro de Vida