Trilingual Copywriter — Half Time

En Conqr buscamos un Trilingual Brand Copywriter con dominio profesional de español, inglés y portugués para integrarse a un equipo dedicado con alcance regional en Latinoamérica. Esta posición será responsable de desarrollar, adaptar y localizar mensajes de marca para distintos países, idiomas, canales y formatos.

El rol trabajará a partir de conceptos globales, campañas, lineamientos de marca y mensajes originalmente desarrollados en inglés para convertirlos en comunicación natural, relevante y consistente en español y portugués. No buscamos traducción literal. Buscamos a una persona capaz de comprender la intención estratégica y creativa de una idea, proteger el tono de voz de la marca y adaptar el mensaje a las particularidades culturales y lingüísticas de cada mercado.

La posición colaborará con Account Strategy, Lead Designer, Hybrid Designers, Production Artists, Proofreading y Project Management.

Sobre el Rol

• Adaptar conceptos y mensajes globales entre inglés, español y portugués.
• Desarrollar copy para campañas, key visuals, digital, print, retail, e-commerce y packaging.
• Crear titulares, claims, taglines, llamados a la acción, descripciones y microcopy.
• Desarrollar versiones por país, idioma, audiencia, canal y formato.
• Crear español neutro cuando el proyecto lo requiera.
• Localizar mensajes específicamente para Brasil y mercados hispanohablantes.
• Proponer alternativas cuando una traducción directa pierda intención, claridad o relevancia.
• Detectar riesgos culturales, ambigüedades, dobles sentidos o diferencias de interpretación.
• Mantener consistencia terminológica entre marcas, campañas, productos y SKUs.
• Adaptar textos a restricciones específicas de layout, formato o empaque.
• Colaborar con diseño y producción para asegurar una integración correcta entre copy y ejecución.
• Trabajar con Proofreading para validar ortografía, gramática, tono y consistencia.
• Preparar racionales creativos y defender decisiones de adaptación.
• Participar en briefings y revisiones con stakeholders internacionales.
• Construir glosarios, bancos de claims y guías de terminología regional.
• Documentar criterios de adaptación por idioma y mercado.
• Cumplir timelines y prioridades definidos por Project Management.

Sobre tu Perfil

• 4+ años de experiencia como Copywriter, Brand Copywriter, Creative Copywriter, Localization Copywriter o Transcreator.
• Experiencia en agencias creativas, de branding, publicidad, diseño o comunicación integrada.
• Español nativo o nivel completamente profesional.
• Inglés avanzado para negocios, idealmente C1–C2, mínimo B2.
• Experiencia adaptando contenidos entre inglés, español y portugués.
• Experiencia desarrollando copy para campañas, branding y marcas.
• Experiencia trabajando para diferentes países de Latinoamérica.
• Comprensión de tone of voice, messaging frameworks y sistemas de marca.
• Capacidad para redactar copy corto, claro y de alto impacto.
• Sensibilidad cultural y conocimiento de matices lingüísticos regionales.
• Excelente ortografía, gramática y redacción en los tres idiomas.
• Capacidad para recibir y aplicar feedback de múltiples stakeholders.
• Disponibilidad para trabajar en un esquema híbrido desde Ciudad de México.

Alguien capaz de recibir una idea global en inglés y convertirla en mensajes naturales, relevantes y consistentes para consumidores hispanohablantes y brasileños.

No buscamos únicamente a alguien que traduzca entre tres idiomas. Buscamos a quien pueda preservar la intención de la marca y convertirla en comunicación poderosa para cada mercado de Latinoamérica.

La Vacante

• Horario: Lunes a Viernes de 9:00 a 2:00pm (medio tiempo).
• Zona: Periférico Sur 3395, Jardines del Pedregal, CDMX (esquema híbrido 1 día home office y 4 días presenciales a la semana).