Proofing/qa Specialist

hace 1 mes


Ciudad de México Avantpage, Inc. A tiempo completo

**About us**

**Job Overview**

A proofer is a person responsible for the last step of Quality Assurance process, who ensures that the translated document follows linguistic and non-linguistic preferences of the client and internal AP standards. Proofer follows resources related to layout proofing and customer specific style guides.

Work closely with the Operations team and the in-house DTP team, in order to support efficient workflow and ensure quality of the final product.

Provide concise feedback to formatters, translators and external proofers on project-basis.

**Duties and Responsibilities**
- Compare foreign language documents against original documents for consistency, completeness, and correctness.
- Completeness: All text and graphics are contained in the translation.
- Consistency: Repeated visual elements such as headers and subheads are formatted consistently with the original document and throughout different translation languages.
- Correctness: Layout, colors, graphics, font styles, text enhancements, names, phone numbers, and quantities match the original document.
- Ensure correct formatting of target file in comparison to the original:

- Mark any possible errors and provide concise feedback to formatters and/or translators using commenting tools.
- Correct carefully any possible layout error or inconsistency when working on MS Office files.
- Help the PMs and PCs in preprocess of the documents.
- Perform evaluation of graphic design work quality following the DQA process.

**Skills and Qualifications**
- Keen eye and fastidious attention to detail.
- Commitment to quality.
- Proficiency in MS Office and Adobe Acrobat.
- Ability to effectively use internal reference materials and stylistic guidelines.
- Ability to follow complex instructions.
- Sound judgment in case of difficult layout and linguistic choices.
- Good communication and writing skills in English.
- Second language is a plus.
- Thrives under pressure and in a deadline-driven environment.
- Ability to prioritize tasks and assignments.
- Effective team player.

**What we offer**
- Joining a vibrant multicultural team spread across the Americas and Europe.
- Professional development and growth opportunities in the localization industry.
- Training in new tools, technologies, and processes.
- Energetic, multicultural, and empathetic working environment.


  • Cx / UX Specialist

    hace 2 meses


    Ciudad de México Santander A tiempo completo

    CX / UX Specialist Country: Mexico **WHAT YOU WILL BE DOING** Diseñar User flows de las funcionalidades - Diseñar el UI del producto digital - Diseñar microinteracciones y soluciones usables - Diseñar los sitemaps - Enrtregar los assests al UX developer y Frontend para consruir los productos - Apoyar al PO a materializar las solcuciones del producto -...

  • QA Specialist

    hace 4 días


    Ciudad de México NTT DATA Services A tiempo completo

    Req ID: 280178 NTT DATA Services strives to hire exceptional, innovative and passionate individuals who want to grow with us. If you want to be part of an inclusive, adaptable, and forward-thinking organization, apply now.We are currently seeking a QA Specialist to join our team in Guadalajara, México (MX-MEX), Mexico (MX).Tester/QAProvides advice on the...

  • QA Specialist APQR

    hace 3 semanas


    Ciudad de México Novartis Farmacéutica A tiempo completo

    • Responsable de la preparación del Informe Anual de Revisión de Calidad del Producto (APQR/PQR) para los productos comercializados de Novartis de acuerdo con los requisitos de la compañía y regulatorios, o informe anual similar/equivalente requerido por las autoridades sanitarias.• Responsable de la extracción y compilación de datos aplicables...


  • Ciudad de México Worldwide Recruiter A tiempo completo

    We're helping one of our clients, Base Coat Marketing, hire for Marketing Assistant/Integrations Specialist. “Transforming Painters into Powerhouses: Unlock Growth with Tailored Marketing Solutions. Join Us.” Compensation: USD 1K - 1.5K/month. Location: Remote (for Argentina, Peru, Colombia, Chile, Uruguay, Venezuela, Mexico, Brazil, Bolivia, and...


  • Ciudad de México Worldwide Recruiter A tiempo completo

    We're helping one of our clients, Base Coat Marketing, hire for Marketing Assistant/Integrations Specialist. “Transforming Painters into Powerhouses: Unlock Growth with Tailored Marketing Solutions. Join Us.” Compensation: USD 1K - 1.5K/month. Location: Remote (for Argentina, Peru, Colombia, Chile, Uruguay, Venezuela, Mexico, Brazil, Bolivia, and...


  • Ciudad de México Worldwide Recruiter A tiempo completo

    We're helping one of our clients, Base Coat Marketing, hire for Marketing Assistant/Integrations Specialist. “Transforming Painters into Powerhouses: Unlock Growth with Tailored Marketing Solutions. Join Us.” Compensation: USD 1K - 1.5K/month. Location: Remote (for Argentina, Peru, Colombia, Chile, Uruguay, Venezuela, Mexico, Brazil, Bolivia, and...


  • Ciudad de México Takeda A tiempo completo

    By clicking the “Apply” button, I understand that my employment application process with Takeda will commence and that the information I provide in my application will be processed in line with Takeda’s Privacy Notice and Terms of Use . I further attest that all information I submit in my employment application is true to the best of my...


  • Ciudad de México Remotasks A tiempo completo

    Are you passionate about shaping the future of AI? Join our team as a QA Specialist, where you'll contribute to training cutting-edge AI models. The Quality Assurance Specialist role is a remote position for individuals who are interested in working in the Artificial Intelligence and Machine Learning industry. We are looking for a candidate who is a...


  • Ciudad de México NTT DATA A tiempo completo

    **Req ID**: 269822 We are currently seeking a Software Quality Assurance Specialist to join our team in CDMX, México (MX-MEX), Mexico (MX). - At least 3 years of experience in QA - ISTQB desired - Web portals testing experience required - Health care knowledge is a must - Automated & Manual Testing & various testing techniques like User Interface Testing,...

  • QA Specialist

    hace 1 mes


    Ciudad de México Sandoz A tiempo completo

    1996! In this year Sandoz initiated the world’s first biosimilar development program. Over 20 years of experience in biosimilar development have equipped us with extensive knowledge and world-class expertise and capabilities in the development, manufacturing and commercialization of biosimilar medicines to the healthcare community and patients worldwide....


  • Ciudad de México Novartis A tiempo completo

    391532BR **Annual Product Quality Release Specialist**: Mexico **About the role** Location:#LI#CDMX#Hybrid About the role: We are looking for a specialist in APQR whose activities will impact in getting products to the market with the highest quality to positively impact people's lives through innovative, life-changing therapies. Main Responsibilities: -...


  • Ciudad de México Novartis A tiempo completo

    391522BR **Quality Deviations Specialist**: Mexico **About the role** Location: #LI#CDMX#Hybrid About the role: We are seeking a Quality Assurance passionate who ensures safe and compliant products for patients (market & clinical) while supporting business priorities.Build practical quality based relationships with the business partners, Main...

  • Api Analyst

    hace 1 mes


    Ciudad de México Improvado A tiempo completo

    **Mission** Improvado is committed to empowering the revenue of marketing teams to make business decisions through data simplification. Today, data lives in many different silos, and business users need to rely on scarce technical resources in order to get the answers they need to do their job effectively. Improvado is changing that! **Product &...

  • Csr Retention Specialist

    hace 21 horas


    Ciudad de México Porch Mexico A tiempo completo

    Porch Group is a vertical software company reinventing the home services and insurance industries. Through our family of technology, SaaS, and Insurance companies we are able to offer innovative software and service solutions to more than 28,500 companies, and 350,000 policyholders across the country. Our mission is to completely transform the way people...

  • SAP S/4hana Specialist

    hace 4 semanas


    Ciudad Juarez, México PEOPLE AND HEALTH A tiempo completo

    _**SAP S/4HANA SPECIALIST**_ **Requirements and qualifications**: - 2+ years in SAP S/4HANA, focusing on warehousing, planning, & production. - Knowledge of SAP S/4HANA Modules - FICO, WM, MM, PP, SD, QM and PM. - Some experience in EDI process (knowledge in IDOC process) - SAP S/4HANA training of end users. - Proven track record in project management. -...


  • México ABB A tiempo completo

    **Sales Support Specialist-Configuration & Quotation**: **Take your next career step at ABB with a global team that is energizing the transformation of society and industry to achieve a more productive, sustainable future. At ABB, we have the clear goal of driving diversity and inclusion across all dimensions: gender, LGBTQ+, abilities, ethnicity and...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Marsh A tiempo completo

    CMF México está buscando candidatos para la posición basada en CDMXEspecialista - Aseguramiento de la Calidad¿Qué puedes esperar?Entorno profesional donde tu trayectoria profesional realmente importa y está respaldada por nuestra organización global.Oportunidad de ser parte de un equipo en el que serás reconocido y valorado por tu contribución al...

  • QA Specialist

    hace 1 mes


    Ciudad de México Novartis Argentina A tiempo completo

    Job ID- 365075BR- Feb 28, 2023- Mexico**Job Description**: - 1996! In this year Sandoz initiated the world’s first biosimilar development program. Over 20 years of experience in biosimilar development have equipped us with extensive knowledge and world-class expertise and capabilities in the development, manufacturing and commercialization of biosimilar...

  • QA Specialist

    hace 1 mes


    Ciudad de México Sandoz A tiempo completo

    1996! In this year Sandoz initiated the world’s first biosimilar development program. Over 20 years of experience in biosimilar development have equipped us with extensive knowledge and world-class expertise and capabilities in the development, manufacturing and commercialization of biosimilar medicines to the healthcare community and patients worldwide....


  • Ciudad de México, Ciudad de México Zendesk A tiempo completo

    By clicking "Apply Now," I understand and agree that Zendesk and its affiliates will collect and process my information in accordance with Zendesk's Candidate Privacy Notice.Job Description Zendesk is seeking an Ad Operations Specialist to join our Digital Marketing team to oversee ad trafficking operations. Partnering closely with Digital Marketing...