Company Description

At NBCUniversal, we believe in the talent of our people. It’s our passion and commitment to excellence that drives NBCU’s vast portfolio of brands to succeed. From broadcast and cable networks, news and sports platforms, to film, world-renowned theme parks and a diverse suite of digital properties, we take pride in all that we do and all that we represent. It’s what makes us uniquely NBCU. Here you can create the extraordinary. Join us.

NBCUniversal Telemundo Enterprises is a world-class media company leading the industry in the production and distribution of high-quality, Spanish-language content to U.S. Hispanics and audiences around the world. This fast-growing multiplatform portfolio is comprised of the Telemundo Network and Station Group, Telemundo Deportes, Telemundo Global Studios, Universo, and a Digital Enterprises & Emerging Business unit. Telemundo Network features original Spanish-language entertainment, news and sports content reaching 94% of U.S. Hispanic TV households in 210 markets through 30 local stations, 51 affiliates and its national feed. Telemundo also owns WKAQ, a television station that serves viewers in Puerto Rico. Telemundo Deportes is the designated Spanish-language home of two of the world’s most popular sporting events: FIFA World Cup through 2026 and the Summer Olympic Games through 2032. Telemundo Global Studios is the company’s domestic and international scripted production unit including Telemundo Studios, Telemundo International Studios, Telemundo International, as well as all of the company’s co-production partnerships. As the #1 media company reaching Hispanics and millennials online, the Digital Enterprises & Emerging Business unit distributes original content across multiple platforms, maximizing its exclusive partnerships with properties such as BuzzFeed, Vox and Snapchat. Through Telemundo Internacional, the largest U.S.based distributor of Spanish-language content in the world and Universo, the fastest growing Hispanic entertainment cable network, the company reflects the diverse lifestyle, cultural experience and language of its expanding audience. NBCUniversal Telemundo Enterprises is a division of NBCUniversal, a subsidiary of Comcast Corporation.

**Job Description**:
The Transcriber is responsible for transcribing and captioning news, specials, scripted programs, sports, and a variety of other shows for Telemundo and the NBC organization using all types of text-to-speech programs and AI platforms.

**Job Duties**
- Responsible for writing, timestamping, and performing quality control on all of Telemundo’s closed captioning and subtitle files for broadcast, Peacock, and Netflix among others
- Responsible for transcribing shows, promos, movies, and short videos in Spanish with 100% accuracy (proper punctuation, accentuation, tenses and free of misspellings errors)
- Translates television programs, promotional material, films, and short videos without being literal and finding the most native interpretation in the language being translated into
- Performs quality control on text-only and text files with video, both in English and Spanish, whether they are transcriptions or translations, to deliver a final text 100% free of grammatical or contextual errors such as wrong tenses, missing punctuation, improper spelling, or wrong pronouns
- View videos on the platforms to perform quality control of the final product
- Prepares quality reports on both external providers and internal product
- Utilizes software like Dragon Naturally Speaking, Stanza, or any other AI text generators to transcribe or translate audio with the goal of accelerating processes
- Delivers the final product using the established workflows
- Utilizes subtitles created by internal or external transcribers or translators
- Conducts proactive research on any unknown terms for both transcription and translation when delivering a final product
- Works under the direct supervision of Sr Manager, Edit & Language Operations and is responsible for completing any other tasks as assigned by Manager or Supervisor as needed

**Qualifications**:
**Basic Qualifications**:

- Fluent in English & Spanish (both written & verbal)
- Knowledgeable in Spanish Language standards and up to date on current grammatical rules established by La Real Academia de la Lengua Española
- Exhibits knowledge of subtitle standards and closed captioning regulations by the FCC.
- Prior experience using technology, such as speech-to-text converters, to speed up translations and transcriptions
- Prior experience using AI programs such as AWS to accelerate translation and transcription processes on a daily basis
- Minimum 2 years of prior/relevant experience

Additional Information

NBCUniversal's policy is to provide equal employment opportunities to all applicants and employees without regard to race, color, religion, creed, gender, gender identity or expression, age, national origin or ancestry, ci