Localization Editor

We are seeking a highly skilled Localization Editor to join our Marketing & Communications team at Salesforce. As a native Spanish speaker, you will play a critical role in adapting marketing materials to suit the cultural and linguistic preferences of our target markets in Spain and Latin America.

• Collaborate with cross-functional teams to ensure consistency in messaging and adherence to brand guidelines while maintaining the integrity of the original content.
• Translate, review, and edit marketing materials, such as ebooks, white papers, presentations, video scripts, and website content, to ensure they are culturally and linguistically appropriate for the target market.
• Proofread and edit localized materials to ensure they are accurate, consistent, and of high quality.
• Review and assess the quality of machine translation output and perform any vital MT PE work (machine translation post editing).
• Apply generative AI tools to build relevant marketing messages for campaigns in-country.
• Support the maintenance of language glossaries and language style guides to retain language consistency and accuracy for Salesforce supported languages.
• Work closely with the marketing team to understand the key messages and objectives of each campaign, and ensure that these are effectively communicated in the localized materials.
• Collaborate with other Salesforce teams, in-country marketing teams, and agency partners to ensure a cohesive and effective localization process.
• Research the target market to gain an understanding of their cultural norms, values, and preferences, and use this knowledge to inform the localization process.
• Collaborate with data scientists on the team to lead all aspects of the linguistic quality of Machine Translation, providing expertise and insights to improve translation algorithms and outputs.

To be successful in this role, you will need:

• Native-level fluency in Spanish and excellent written and verbal communication skills.
• Proven experience in localization, translation, and editing, preferably in a marketing or communications role.
• Strong understanding of cultural nuances and linguistic differences between Spanish-speaking countries.
• Ability to work in a fast-paced environment and meet deadlines.
• Excellent attention to detail and ability to proofread and edit complex content.
• Knowledge of machine translation and post-editing techniques.
• Experience with generative AI tools and their application in marketing.
• Strong analytical and problem-solving skills.