Castilian Spanish Proofreader to Proofread Math

hace 4 días

Ciudad de México CDMX Upwork A tiempo completo

**Company Description**
Upwork Managed Services is seeking experienced proofreaders to support a translation project with our client, the producer of a popular mobile app that can solve math problems instantly and provide detailed step-by-step instructions to help maximize learning. We are looking for a Castilian Spanish proofreader to detect and correct any mistakes in the Castilian Spanish version of the app.

Talent should be experienced at proofreading Castilian Spanish content and have meticulous attention to detail. They should be able to detect and correct grammar, spelling, and punctuation errors. They should also be able to make corrections that will ensure consistency in the voice and tone of content.

Please note: This is NOT a copyediting job. Proofreaders will generally only correct clear mistakes or out-of-date phrasing. They will rarely change the meaning of text (e.g., revise wording, change terms), and that will only be done with the permission of the translator or client.

Work will be performed within the client's tool.

**Qualifications**

**Requirements**:

- A college degree
- Knowledge of the grammar, spelling, and punctuation rules of Castilian Spanish (es-ES)
- At least 2 years experience proofreading
- Some experience proofreading technical materials
- Native-level proficiency in Castilian Spanish
- Fluency in English
- Ability to commit about 15 hours each week to this project
- Access to a PC with an up-to-date version of Chrome
- A personal or business Gmail address

Nice-to-Haves:

- Familiarity with math material from lower elementary grades to college, including the following: elementary math, algebra, geometry, trigonometry, calculus, statistics, and additional high school and college math material
- Experience proofreading math content

Please submit your per-word proofreading bid. As a guideline, the average rate for this work is $0.019 per word (or $19.00 per 1000 words). You may propose a rate based on that guideline and your experience and skills.. No Upwork fees will be deducted from your earnings, meaning you will receive the full amount. We will keep track of the work you complete and pay you on a biweekly basis. Milestones that correspond to weekly assignments will be added to your contract and paid. You will not need to request payments, as you will be paid biweekly for work you complete.

Work will start immediately and continue into December, and it will require a commitment of at least 15 hours/week. Additional work is expected in 2025. You may work at times when you are available, but some of the hours should be during traditional business days (Monday-Friday)

  • English to Castilian Spanish Translator with Math

    hace 2 días

    Ciudad de México Upwork A tiempo completo

    **Company Description**Upwork Managed Services is seeking **experienced translators** to support a project with our client, the producer of a popular mobile app that can solve math problems instantly and provide detailed step-by-step instructions to help maximize learning. We are looking for **experienced translators with math degrees to translate app...

  • Proofreader/copy Editor

    hace 3 semanas

    Ciudad de México INFUSE LATAM A tiempo completo

    **INFUSE** is looking for a detail-oriented **Proofreader** to join our team.**Responsibilities**:- Proofread materials for spelling, grammar, punctuation, syntax, usage, consistency, and brand voice- Crosscheck references and data- Review output for consistency- Review and occasionally rewrite internal documents- Collaborate with team...

  • Online Spanish Immersion Teacher for Children

    hace 2 horas

    Ciudad de México TruFluency Kids Spanish Immersion A tiempo completo

    **TruFluency KIDS! Spanish Immersion Online is a passionate company of teachers, curriculum writers, and language acquisition researchers.****We currently need 10 teachers to teach energetic, dynamic ONLINE Spanish lessons to children ages 4 - 17 throughout the USA.****This position is ONLINE ONLY - not in person.****Please read till the end of the job ad to...

  • Middle School Math Teacher

    hace 2 días

    Ciudad de México, CDMX Colegio Peterson A tiempo completo

    Description **Middle School Math Teacher Wanted!**: **Experience Required**: 2 years Hey there, math enthusiasts! Are you passionate about teaching and inspiring students to think critically about the world around them? If so, we’d love to meet you! **Who We Are**: We believe that math is more than just numbers—it’s a way to develop critical thinking...

  • Spanish Teacher

    hace 4 días

    Ciudad de México MNK INFOTECH INC A tiempo completo

    MNK Infotech Inc is looking for a Spanish Teacher / Tutors / Instructors for Undergrad level courses to answer questions for Hispanic students in Spanish. **Duration: Minimum 6 months contract** **Hours per week - 10 to 20 hours per week as required** **We will contract in March and do a pilot beginning April.** The questions will be answered on a platform...

  • Middle School Math Teacher

    hace 4 semanas

    Ciudad de México Colegio Peterson A tiempo completo

    Description**Middle School Math Teacher Wanted!**:**Experience Required**: 2 yearsHey there, math enthusiasts! Are you passionate about teaching and inspiring students to think critically about the world around them? If so, we’d love to meet you!**Who We Are**:We believe that math is more than just numbers—it’s a way to develop critical thinking skills...

  • Spanish to English Translators

    hace 4 semanas

    Ciudad de México Babel International Translators A tiempo completo

    AT BABEL WE’RE ON THE LOOKOUT FOR TOP TALENT**SPANISH TO ENGLISH TRANSLATORS**Ready to join Latin America’s biggest and best English-speaking translation team?**Requirements**:- Speaker-level with impeccable written English (demonstrable)- Minimum 1 year’s experience in Spanish to English translation- Mexican nationals or foreigners with valid...

  • Spanish to English Translators

    hace 2 semanas

    Ciudad de México Babel International Translators A tiempo completo

    AT BABEL WE’RE ON THE LOOKOUT FOR TOP TALENT **SPANISH TO ENGLISH TRANSLATORS** Ready to join Latin America’s biggest and best English-speaking translation team? **Requirements**: - Speaker-level with impeccable written English (demonstrable) - Minimum 1 year’s experience in Spanish to English translation - Mexican nationals or foreigners with...

  • Copywriter & Drafting Assistant to The CEO (Bilingual)

    hace 4 días

    Ciudad de México New Frontier Immigration Law A tiempo completo

    **About Us** At New Frontier Immigration Law, we empower immigrants to live free and full lives in the U.S. Our CEO is a nationally recognized immigration attorney and advocate who uses storytelling and education to shift lives and systems. Learn more about New Frontier Immigration here. Learn more about our CEO/Founder Hillary here. Learn more about our...

  • Remote Math Instructor for Kids

    hace 2 semanas

    Ciudad de México Roverpass A tiempo completo

    **About Us**:We are CodeGalaxy, a leading U.S.based EdTech company specializing in delivering advanced and engaging educational programs for children aged 7-18. Known for our innovative virtual camps, we are expanding our offerings to include a Math Bootcamp aimed at building strong foundational skills and fostering a love for mathematics in young...