Administrador de Proyectos de Traducción y

**Administrador de proyectos de traducción y traductor - Medio tiempo** Trabajo desde casa (Home Office) - Remoto Pago: $12,600 pesos mexicanos al mes Somos una pequeña empresa de traducciones familiar y propiedad de mujeres con sede en los Estados Unidos. Buscamos contratar a un nuevo traductor / administrador de proyectos para turno nocturno y de fin de semana. **DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO** Este trabajo se trata principalmente de administrar proyectos, pero también incluye algo de traducción, revisión y DTP. **RESPONSABILIDADES DEL CARGO**: - Aceptar, gestionar y entregar proyectos de traducción dentro del plazo establecido. - Comunicarse con los clientes y traductores utilizando el idioma inglés. - Gestionar la garantía de calidad de cada proyecto, asegurándose que todo el texto se encuentra presente en cada traducción, y que el formato del documento sigue las instrucciones especificadas por cada cliente. - De ser necesario, ayudar con la gestión de proyectos en conjunto con otros administradores de proyecto. Por ejemplo, esto puede incluir trabajar juntos para asignar y dar seguimiento a documentos a ser traducidos, entregar trabajos a los clientes, realizar labores de Desktop Publishing para mejorar el formato del documento, controlar calidad, crear plantillas de documentos. - Ocasionalmente, realizar pequeñas labores de traducción o de corrección de textos (proofreading) en español o inglés. - Realizar proyectos de segundo plano, como es el caso de la creación de plantillas o recolección de información relevante para las operaciones de la empresa. **Requisitos**: - Debe tener al menos tres años de experiência en el ramo de traducciones. - Debe hablar inglés y español con fluidez. Se valorará el dominio de otros idiomas. - Debe tener una excelente capacidad de redacción tanto en inglés como en español. - Debe ser responsable, responsivo y constante. - Debe ser capaz de gestionar plazos de entrega cortos. - Excelente capacidad de organización. - Debe ser inmediatamente localizable por correo electrónico y teléfono durante las horas de trabajo (WhatsApp sirve para esto último). - Dominio del paquete de Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.), con conocimientos de Desktop Publishing (DTP). - Experiência en gestión y administración de proyectos, o un cargo que similarmente requiera gestión del flujo de trabajo y seguimiento de procesos en tiempo real. - Capacidad de aprender nuevos softwares y procesos. - Debe mostrar comprobante de vacuna contra COVID-19. **- Para ser considerado para este puesto, es obligatorio completar las evaluaciones de "Inglés laboral (EE. UU.)" y "Lógica y pensamiento crítico".** **Horario de trabajo**: De lunes a viernes: desde las 6 am hasta las 10 am ET, y sábados de 11 am a 6 pm, hora del este de EE. UU. (hora de Nueva York). En caso de superar nuestra fase de selección inicial, será necesario realizar una entrevista por Zoom, y se le pedirá que presente tres referencias profesionales. **Si está interesado en este puesto, complete las evaluaciones de habilidades de ** **"Inglés laboral (EE. UU.)" y "Habilidades de gestión de proyectos: Presupuestos"**, y envíenos su solicitud y currículum en inglés.** Tipo de puesto: Medio tiempo Horas de medio tiempo: 27 por semana Sueldo: $12,600.00 al mes Beneficios: - Opción a contrato indefinido - Trabajar desde casa - Vacaciones superiores a las de ley Pago complementario: - Bono anual - Bono de productividad Tipo de jornada: - Incluye fines de semana - Lunes a viernes - Turno matutino Consideraciones ante el COVID-19: Debe mostrar comprobante de vacuna contra COVID-19. Experiência: - traducción: 3 años (Deseable) Disponibilidad de turnos: - Turno de madrugada (Obligatorio)