Supervisor de subtítulos

Hace 3 días

Ciudad de México Grande Studios Jornada completa


Descripción del puesto
Como Supervisor de subtítulos en Grande Studios, coordinarás el flujo completo de trabajo de subtitulado para proyectos de cine, series y contenido digital. En tu día a día revisarás y validarás la calidad de los subtítulos, asegurarás la coherencia de estilo y terminología, y supervisarás el cumplimiento de plazos de entrega. Trabajarás con equipos de traducción, edición y postproducción, asignando tareas, resolviendo incidencias y manteniendo una comunicación clara con producción y clientes. También elaborarás informes de estado, propondrás mejoras en procesos y garantizarás que los subtítulos cumplan estándares técnicos y creativos. Este es un puesto a jornada completa, presencial, ubicado en el Área Metropolitana de Ciudad de México. Requisitos
• Aptitudes en supervisión y coordinación de equipos, gestión de proyectos audiovisuales y organización de flujos de trabajo de subtitulado.
• Experiencia en revisión y corrección de subtítulos, control de calidad lingüística y aplicación de guías de estilo y normas de subtitulado.
• Conocimientos sólidos de herramientas de subtitulado (por ejemplo, software de edición de subtítulos), formatos y especificaciones técnicas para diferentes plataformas.
• Nivel alto de competencia lingüística en español e inglés u otros idiomas; excelente ortografía, gramática y atención al detalle.
• Capacidad para trabajar bajo presión, priorizar tareas, comunicarse de forma clara con equipos multidisciplinares y mantener enfoque en la experiencia de la audiencia.