Spanish Localization Specialist
Guarda esta oferta y sigue tu búsqueda
Crea una cuenta gratis para guardar empleos, crear alertas y volver a esta oferta desde tu panel.
About The Role
We're looking for Spanish localization specialists to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates in Spanish — making a real impact across one of the world's most widely spoken languages and its many regional varieties. Organization: Alignerr (Powered by Labelbox) Type: Hourly Contract
Location:
Remote Commitment: 10–40 hours/week
What You'll Do
Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional appropriateness Identify localization issues involving idioms, regional usage, and formality levels Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and relevance Flag mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches Provide structured, actionable feedback to improve overall localization quality Work independently and asynchronously on your own schedule Who You Are Native or near-native fluency in Spanish Strong written communication skills in both Spanish and English Deep understanding of regional Spanish variants (Latin American, Castilian, etc.) Experience adapting or evaluating content for Spanish-speaking audiences Comfortable evaluating written language quality at scale Attention to detail and consistency No prior AI experience required Nice to Have Experience in translation, localization, or content adaptation Familiarity with AI or language evaluation workflows Knowledge of multiple Spanish regional dialects and their nuances Why Join Us Work on cutting-edge AI projects with top research labs Fully remote and flexible — work on your own schedule Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration Contribute to meaningful work that improves AI for Spanish speakers worldwide Potential for ongoing work and contract extension
-
Localization QA Specialist – Spanish
Hace 5 días
, CMX, México Meitu Inc. Jornada completa**Why We Need You:** We’re on the hunt for a native **Mexican Spanish** speaker to join our localization crew. You’ll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you’re the kind of...
-
Localization QA Specialist
Hace 3 días
Mexico City, Mexico City Meitu Inc. Jornada completaWhy We Need You:We're on the hunt for a native Mexican Spanish speaker to join our localization crew. You'll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you're the kind of person who notices...
-
Localization QA Specialist
Hace 3 días
México, México Meitu Inc. Jornada completaWhy We Need You: We’re on the hunt for a native Mexican Spanish speaker to join our localization crew. You’ll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you’re the
-
MX Spanish Localization Lead
Hace 1 día
Ciudad de México, Ciudad de México black.ai Jornada completa EUR 350,000 - EUR 520,000 Por obraCanva in Mexico City is seeking a localization specialist to shape Spanish (MX) voice across the product and marketing content. This is a 12-month, full-time engagement with globally distributed collaborators, focusing on Mexico to support local teams and smooth collaboration. You’ll translate and review content, build glossaries and translation memories,...
-
Japanese Sports Localization Specialist
Hace 9 horas
Mexico Jobgether Trabajo remoto Jornada completa $25 - $31 IndefinidoThis position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Japanese Sports Localization Specialist (Football) based in Mexico. Join a localization team focused on making football content accurate, engaging, and culturally relevant for Japanese audiences.In this role, you’ll review,...
-
MX Spanish Localization Lead
Hace 2 días
Mexico City, Mexico City black.ai Jornada completaCanva in Mexico City is seeking a localization specialist to shape Spanish (MX) voice across the product and marketing content. This is a 12-month, full-time engagement with globally distributed collaborators, focusing on Mexico to support local teams and smooth collaboration.You’ll translate and review content, build glossaries and translation memories,...
-
Audiovisual Localization Specialist
Hace 1 día
Mexicali, Baja California, México Deepdub Jornada completaJoin our Talent Pool today - and let's create something extraordinary, together. Deepdubis a pioneer in AI-powered voice and dubbing technology, enabling premium-quality, emotionally rich voice localization at a global scale. Our proprietary eTTSTM (Emotional Text-to-Speech) technology creates natural, human-sounding performances while preserving the...
-
Audiovisual Localization Specialist
Hace 1 día
Hermosillo, Sonora, México Deepdub Jornada completaJoin our Talent Pool today - and let's create something extraordinary, together. Deepdubis a pioneer in AI-powered voice and dubbing technology, enabling premium-quality, emotionally rich voice localization at a global scale. Our proprietary eTTSTM (Emotional Text-to-Speech) technology creates natural, human-sounding performances while preserving the...
-
Audiovisual Localization Specialist
Hace 1 día
Toluca, México Deepdub Jornada completaJoin our Talent Pool today - and let's create something extraordinary, together. Deepdubis a pioneer in AI-powered voice and dubbing technology, enabling premium-quality, emotionally rich voice localization at a global scale. Our proprietary eTTSTM (Emotional Text-to-Speech) technology creates natural, human-sounding performances while preserving the...
-
Audiovisual Localization Specialist
Hace 1 día
Guadalupe, Nuevo León, México Deepdub Jornada completaJoin our Talent Pool today - and let's create something extraordinary, together. Deepdubis a pioneer in AI-powered voice and dubbing technology, enabling premium-quality, emotionally rich voice localization at a global scale. Our proprietary eTTSTM (Emotional Text-to-Speech) technology creates natural, human-sounding performances while preserving the...
