Spanish Localization Specialist
Guarda esta oferta y sigue tu búsqueda
Crea una cuenta gratis para guardar empleos, crear alertas y volver a esta oferta desde tu panel.
Al continuar, aceptas nuestros Términos & Política de Privacidad.
About The Role
We're looking for Spanish localization specialists to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates in Spanish — making a real impact across one of the world's most widely spoken languages and its many regional varieties.
• Organization: Alignerr (Powered by Labelbox)
• Type: Hourly Contract
•
Location:
Remote
• Commitment: 10–40 hours/week
What You'll Do
• Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional appropriateness
• Identify localization issues involving idioms, regional usage, and formality levels
• Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and relevance
• Flag mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches
• Provide structured, actionable feedback to improve overall localization quality
• Work independently and asynchronously on your own schedule Who You Are
• Native or near-native fluency in Spanish
• Strong written communication skills in both Spanish and English
• Deep understanding of regional Spanish variants (Latin American, Castilian, etc.)
• Experience adapting or evaluating content for Spanish-speaking audiences
• Comfortable evaluating written language quality at scale
• Attention to detail and consistency
• No prior AI experience required Nice to Have
• Experience in translation, localization, or content adaptation
• Familiarity with AI or language evaluation workflows
• Knowledge of multiple Spanish regional dialects and their nuances Why Join Us
• Work on cutting-edge AI projects with top research labs
• Fully remote and flexible — work on your own schedule
• Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration
• Contribute to meaningful work that improves AI for Spanish speakers worldwide
• Potential for ongoing work and contract extension
-
Mexican Spanish Localization QA Specialist
Hace 20 horas
Mexico, chihuahua Meitu Inc. Jornada completaMeitu Inc. seeks a native Mexican Spanish speaker to join our localization team, ensuring AI-translated UI feels natural in Mexico. You’ll polish copy across UI elements, review in-app translations, and ensure cultural alignment for Mexican users.Responsibilities include QA, marketing localization, and cross-functional collaboration with product, design,...
-
Mexican Spanish Localization QA Specialist
Hace 1 día
México Meitu Inc. Jornada completa $260,000 - $380,000 Por obraMeitu Inc. seeks a native Mexican Spanish speaker to join our localization team, ensuring AI-translated UI feels natural in Mexico. You’ll polish copy across UI elements, review in-app translations, and ensure cultural alignment for Mexican users.Responsibilities include QA, marketing localization, and cross-functional collaboration with product, design,...
-
Localization QA Specialist – Spanish
Hace 10 horas
México Meitu Inc. Jornada completaWhy We Need You:We’re on the hunt for a native Mexican Spanish speaker to join our localization crew. You’ll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you’re the kind of person who...
-
Localization QA Specialist
Hace 1 día
Mexico City, Mexico City Meitu Inc. Jornada completaWhy We Need You: We're on the hunt for a native Mexican Spanish speaker to join our localization crew. You'll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you're the kind of person who...
-
Localization QA Specialist – Spanish
Hace 9 horas
Mexico Meitu Inc. Jornada completaWhy We Need You: We're on the hunt for a native Mexican Spanish speaker to join our localization crew. You'll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you're the kind of person who...
-
Localization QA Specialist
Hace 3 días
México, México Meitu Inc. Jornada completaWhy We Need You: We're on the hunt for a native Mexican Spanish speaker to join our localization crew. You'll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you're the kind of person who...
-
Localization QA Specialist
Hace 3 días
Ciudad de México, Ciudad de México Meitu Inc. Jornada completaWhy We Need You: We're on the hunt for a native Mexican Spanish speaker to join our localization crew. You'll be the human voice that makes our AI-powered imaging and design apps feel effortlessly natural in Mexico — because even the smartest AI needs a real person to catch the subtle stuff and bring the right vibe. If you're the kind of person who...
-
MX Spanish Localization Lead
Hace 6 horas
Mexico City, Mexico City black.ai Jornada completaCanva in Mexico City is seeking a localization specialist to shape Spanish (MX) voice across the product and marketing content. This is a 12-month, full-time engagement with globally distributed collaborators, focusing on Mexico to support local teams and smooth collaboration.You’ll translate and review content, build glossaries and translation memories,...
-
MX Spanish Localization Lead
Hace 20 horas
distrito federal, distrito federal, México black.ai Jornada completaCanva in Mexico City is seeking a localization specialist to shape Spanish (MX) voice across the product and marketing content. This is a 12-month, full-time engagement with globally distributed collaborators, focusing on Mexico to support local teams and smooth collaboration.You’ll translate and review content, build glossaries and translation memories,...
-
MX Spanish Localization Lead
Hace 2 días
Ciudad de México, Ciudad de México black.ai Jornada completa $350,000 - $520,000 Por obraCanva in Mexico City is seeking a localization specialist to shape Spanish (MX) voice across the product and marketing content. This is a 12-month, full-time engagement with globally distributed collaborators, focusing on Mexico to support local teams and smooth collaboration.You’ll translate and review content, build glossaries and translation memories,...