Spanish (Mexico) Recording Director
Guarda esta oferta y sigue tu búsqueda
Crea una cuenta gratis para guardar empleos, crear alertas y volver a esta oferta desde tu panel.
Al continuar, aceptas nuestros Términos & Política de Privacidad.
• Job Title: Hydrus
- Session Director
- Spanish (Mexico)
- V2
• Project Overview: scripted and conversational audio data collection
• Purpose: help build natural, everyday-sounding synthesized voices for conversational AI products — voices that sound like real people talking, not scripted performances.
• Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant
• Work Type: Freelance Remote
• Language: Spanish (Mexico)
• Pay Rate: US$55 per hour
What You'll Do
• Direct voice performers through scripted scenarios, coaching for natural, conversational delivery rather than verbatim recitation.
• Build quick scene context for performers (who, where, why) and improvise to fill narrative or dialogue gaps live, keeping sessions flowing naturally.
• Adapt scripted wording for natural phrasing and regional/dialect authenticity as needed.
• Monitor and correct technical audio quality in real time: mic technique, pacing, clarity, and background noise.
• Manage session pacing to meet recording targets without sacrificing performance quality, and maintain organized notes on adjustments and retakes.
• Create a supportive, low-pressure environment for performers, including those with limited prior voice experience. Required What We're Looking For
• Native fluency in the required language (with specific dialect), with a strong ear for natural, colloquial phrasing.
• Experience directing, coaching, or producing voice or audio talent (e.g., voice direction, casting direction, audio/podcast production, dubbing/ADR, or theater direction).
• Demonstrated ability to give clear, specific, actionable performance direction.
• Strong working knowledge of basic recording/mic technique (proximity, plosives, room noise, levels).
• Comfortable improvising and adjusting scripted material on the spot.
• Excellent interpersonal skills; able to build rapport quickly with performers of varying experience levels. Preferred (nice To Have, Not Required)
• Background in improv, theater direction, or acting coaching.
• Experience directing non-professional or first-time voice talent specifically.
• Familiarity with DAWs or recording software (e.g., Pro Tools, Adobe Audition, Reaper) for spot-checking audio quality.
-
Voice Performer- Spanish
Hace 1 día
Ciudad de México Alignerr Jornada completa USD 40 - USD 80 IndefinidoVoice Actor / Voice-Over Artist — Spanish (Mexico) - AI Speech Project About The Role What if your voice could directly shape how AI understands and communicates with millions of Spanish speakers across Mexico and beyond? We're working with leading AI research teams to improve how AI systems hear, interpret, and respond to natural human speech — and we...
-
Voice Talent- Spanish
Hace 1 día
Ciudad de México Alignerr Jornada completa USD 40 - USD 80 IndefinidoVoice Actor / Voice-Over Artist — Spanish (Mexico) AI Recording Project About The Role What if your voice could directly shape how AI understands the way real people speak? We're working with leading AI research teams to improve how AI systems recognize and process natural human speech — and we need authentic Mexican Spanish voices to make it...
-
Audio Annotator Spanish in Mexico
Hace 1 día
Ciudad de México, Ciudad de México Lemon Recruitment Trabajo remoto Jornada completa $252,000 - $353,000 Por obraAbout the client We are hiring for our client, the big player and leader in the artificial intelligence (annotation) sector. You will be informed about the client once you get shortlisted. The client is a global leader in providing high-quality training data and data-platform solutions that power enterprise AI — from text/audio labeling to large-scale...
-
Spanish Audio Transcriptionist
Hace 3 días
Ciudad de México Alignerr Trabajo remoto Jornada completa USD 10 - USD 35 IndefinidoSpanish (Spain) Audio Transcriptionist (AI Training) About The Role What if your deep familiarity with Peninsular Spanish — its rhythms, expressions, and regional nuance — could directly shape how AI understands real human conversation? We're looking for detail-oriented transcriptionists with native-level command of Spain Spanish to produce precise,...
-
Account Director
Hace 10 horas
Ciudad de México Hiya Jornada completaAccount Director Mexico City, Mexico | Hybrid | Full-time About Hiya Hiya was founded in 2016 by Alex Algard, a serial entrepreneur who had already built and scaled two significant internet businesses. After founding Whitepages.com in 1996 as a Stanford student, growing it from a $900 domain purchase into a $70M revenue business, and later co-founding...
-
HR Director
Hace 10 horas
Ciudad de México, Ciudad de México SmartRecruiters, Inc. Jornada completa EUR 1 - EUR 2 Por obraNBCUniversal is one of the world's leading media and entertainment companies. We create world-class content, which we distribute across our portfolio of film, television, and streaming, and bring to life through our global theme park destinations, consumer products, and experiences. We own and operate leading entertainment and news brands, including NBC, NBC...
-
Director Marketing
Hace 2 días
Ciudad de México Plexus Worldwide Jornada completaThe Role The Director, Marketing – Mexico is responsible for developing and executing the localized marketing strategy that drives brand awareness, customer engagement, Brand Ambassador growth, and long-term business performance across the Mexico market. This leader creates a consistent, culturally relevant marketing vision that strengthens Plexus'...
-
Director of Operations, Juarez, Mexico
Hace 2 días
Oaxaca de Juarez, OAX, Mexico, Oaxaca Legrand Jornada completaDescriptionAt a GlanceLegrand has an exciting opportunity for a Director of Operations to join the Power & Thermal Management Team. The Director of Operations is responsible for the end-to-end operational leadership, performance, and transformation of the Juarez, Mexico manufacturing and distribution facilities, which are critical nodes within the DPC global...
-
Regional Sales Director, Mexico
Hace 1 día
Ciudad de México, Ciudad de México The Wonderful Company LLC Jornada completa $2 Por obraRegional Sales Director, Mexico|FIJI Water Company# Regional Sales Director, MexicoFIJI Water Company | Mexico City, CDMX | Sales/merchandising | Director | Full-time | Job ID: REF7083HShare* Email## Company DescriptionFIJI(R) Water, natural artesian water bottled at the source in Viti Levu (Fiji Islands), is the #1 imported bottled water brand and the...
-
Account Director, Mexico
Hace 1 día
Tejupilco de Hidalgo, México Vesta.io Jornada completa EUR 1 - EUR 2 Por obraVesta is a leading provider of payment optimization and fraud protection technology for card-not-present transactions. Using advanced data science and machine learning, we help telecom providers increase approval rates, reduce fraud losses, and recover revenue that would otherwise be lost. Our platform processes billions of transactions annually for telecom...
