Corrector de Estilo Freelance

Estamos en busca de un Corrector de Estilo meticuloso y dedicado para unirse a nuestro equipo. La principal responsabilidad del puesto será revisar y corregir los textos de libros ya traducidos del inglés al español, asegurándose de que el estilo, la redacción, la sintaxis y la gramática cumplan con los estándares de calidad establecidos por nuestra editorial.

Se busca un talento de nivel Mid a tiempo completo, bajo contrato freelance.

Funciones Principales:

• Revisar y corregir los textos traducidos para asegurar su correcta sintaxis, gramática y ortografía.
• Ajustar el estilo del texto para que sea coherente con las normativas del español y adecuado para el público objetivo.
• Trabajar en colaboración con traductores y editores para resolver inconsistencias en la traducción y mejorar la calidad del texto.
• Asegurar que todos los documentos revisados mantengan un alto nivel de precisión y profesionalismo.
• Aplicar cambios y mejoras al texto de manera eficiente, manteniendo los plazos de entrega acordados.
• Mantener registros detallados de las correcciones y cambios realizados en los documentos.

Requirements

• Profesional en Lingüística, Letras, Traducción, o campo relacionado.
• Experiencia comprobable en corrección de estilo, edición de textos o roles similares.
• Español Nativo, e inglés avanzado.
• Excelente conocimiento de las normas gramaticales, de sintaxis y de estilo en español.
• Habilidad para trabajar de manera eficiente bajo presión y cumplir con los plazos establecidos.
• Atención al detalle y un enfoque metódico para la resolución de problemas de redacción.

Habilidades Deseadas:

• Capacidad para trabajar en equipo y comunicarse efectivamente con otros departamentos.
• Flexibilidad para adaptarse a cambios en las prioridades y cargas de trabajo.
• Experiencia utilizando software de edición de textos y corrección ortográfica.

Benefits

• 100 % remoto desde cualquier país de Latinoamérica.
• Pagos en dólares (USD).
• Convenio con una reconocida plataforma de aprendizaje de idiomas disponible en LATAM. Esta colaboración nos permitirá brindar a toda nuestra comunidad de freelancers Ready, un beneficio exclusivo que ronda el 60% de descuento en los cursos de inglés, francés, alemán, portugués e italiano.
•  Planes mensuales con una plataforma especialista en el ramo de la medicina, psicología, nutrición y entrenamiento físico. 
• Soporte personalizado para parte de un Account Manager proporcionado por Ready durante todo el proyecto con el cliente final.
• Una vez trabajes en al menos un proyecto con nosotros, tendrás acceso a nuestra comunidad de freelancers y lista de proyectos exclusivos provenientes de más de 5 países, incluído EEUU.