Internal Medical Translator
hace 2 semanas
The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.
The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving and adaptability skills when faced with difficult content and instructions.
They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.
RESPONSIBILITIES
·Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.
·Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.
·Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.
·Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.
·Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.
·Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
·Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, translation memories, style guides, and any other internal assets.
·Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
·Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.
REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES
·Native speaker in target language: SPANISH (LATAM).
·Excellent spoken and written skills in the target language: SPANISH (LATAM).
·Fluency in source language(s)—spoken and written: ENGLISH.
·At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life-sciences content including clinical trial documents.
·A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience.
·Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.
·Experience with translation management systems and CAT tools is a must.
·Experience with memoQ is desirable.
Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential
IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at
-
Medical Manager
hace 3 semanas
Mexico City Viatris A tiempo completoViatris Healthcare México S. de R.L. de C.V At VIATRIS, we see healthcare not as it is but as it should be. We act courageously and are uniquely positioned to be a source of stability in a world of evolving healthcare needs. Viatris empowers people worldwide to live healthier at every stage of life. We do so via: Access – Providing high quality trusted...
-
Medical Information Associate
hace 1 semana
Mexico City Thermo Fisher Scientific A tiempo completoProvides technical and medical information, and/or performs intake of adverse events/ product complaints with quality customer servce. Analyzes and researches inquiries and documents interactions according to organizational, client and regulatory guidelines. The information provided will be given to a level in parallel with the individual’s expertise,...
-
Senior Manager, Medical Affairs
hace 4 días
Mexico City Baxter A tiempo completoThis is where you save and sustain lives At Baxter, we are deeply connected by our mission. No matter your role at Baxter, your work makes a positive impact on people around the world. You'll feel a sense of purpose throughout the organization, as we know our work improves outcomes for millions of patients. Baxter's products and therapies are found in...
-
Medical Information Specialist I
hace 4 días
Mexico City Thermo Fisher Scientific A tiempo completoPPD is a leading global contract research organization. At PPD we are passionate, deliberate, and driven by our purpose to improve health! Medical Communications is a global group providing inbound and outbound, post-approval contact center services designed to support our clients' business objectives for medical/technical information, while maintaining...
-
Medical Evidence and Execution Manager
hace 4 semanas
Mexico City Novartis A tiempo completoAbout the role:We are seeking a Medical Evidence & Execution Manager who will co-lead the CPO strategy and implement all local evidence generation initiatives. This person will ensure the production of high-quality data to support core strategic pillars like improving patient outcomes, institutional cost savings, and patient access. To achieve this, the...
-
Medical Information Associate I
hace 2 meses
Mexico City Thermo Fisher Scientific A tiempo completoSummarized Purpose: Provides technical and medical information, and/or performs intake of adverse events/ product complaints with quality customer servce. Analyzes and researches inquiries and documents interactions according to organizational, client and regulatory guidelines. The information provided will be given to a level in parallel with the...
-
Internal Control Specialist LAM
hace 12 horas
Mexico City Maersk A tiempo completoThe Opportunity We have a vision larger than the ocean: to be a true integrator of container logistics connecting and simplifying our customers’ supply chain. We count on our people to make it happen. At Maersk we are embarking on an industry-defining transformation, on a bold new direction, expanding our capabilities to become a true...
-
Jefe De Credito Y Cobranza
hace 1 semana
Mexico City Fresenius Medical Care, North America A tiempo completoLevel Description Professional’ Leveling Guide consists of jobs with a professional nature that require “learned knowledge” most often attained through advanced education and experience. This can include business and/or clinical professionals. Market Summary Monitors account payments and aging to ensure timely collections of accounts receivable....
-
Digital Solutions Manager
hace 1 semana
Mexico City UCB A tiempo completoThis position delivers the strategy in to reality. Converts the Plan into specific actions & deliverables. Instrumental in delivering the content creation timely, such as, campaigns, AI support, Apps, materials, customized email, among others. Key Activites - Execute the digital strategy supporting the Digital Lead understanding the different needs -...
-
Medical Information Specialist I
hace 4 días
Mexico City Thermo Fisher Scientific A tiempo completoAt Thermo Fisher Scientific, you’ll discover meaningful work that makes a positive impact on a global scale. Join our colleagues in bringing our Mission to life - enabling our customers to make the world healthier, cleaner and safer. We provide our teams with the resources needed to achieve individual career goals while taking science a step beyond...
-
Medical Marketing Manager
hace 5 días
Mexico City Reckitt A tiempo completoWe are ReckittHome to the world's best loved and trusted hygiene, health, and nutrition brands. Our purpose defines why we exist: to protect, heal and nurture in the relentless pursuit of a cleaner, healthier world. We are a global team united by this purpose.Join us in our fight to make access to the highest quality hygiene, wellness, and nourishment a...
-
Med Info Associate I
hace 1 semana
Mexico City Thermo Fisher Scientific A tiempo completoProvides technical and medical information, and/or performs intake of adverse events/ product complaints with quality customer service. Analyzes and researches inquiries and documents interactions according to organizational, client and regulatory guidelines. The information provided will be given to a level in parallel with the individual’s expertise,...
-
Operations Specialist, French
hace 2 días
Mexico City IQVIA A tiempo completoJob Overview Review, assess and process Safety data and information, across service lines, received from various sources and distribute reports/data onwards to both internal and external third parties following applicable regulations Standard Operating Procedures (SOPs) and internal guidelines under guidance and support of senior operation team members. ...
-
Sr Customer Service Representative
hace 1 semana
Mexico City Thermo Fisher Scientific A tiempo completoProvides technical and medical information, and/or performs intake of adverse events/ product complaints with quality customer servce. Analyzes and researches inquiries and documents interactions according to organizational, client and regulatory guidelines. The information provided will be given to a level in parallel with the individual’s...
-
Sr Financial Analyst
hace 1 mes
Mexico City Fresenius Medical Care, Global Departments A tiempo completoPURPOSE AND SCOPE: The Sr. Financial Analyst provides analytical support and focus on the economic research and study in areas of financial analysis within the assigned function(s). The incumbent performs in-depth and complex analysis in compliance with company policies and procedures and applicable regulatory requirements. The Sr. Financial Analyst...
-
HEOR Modeling Manager
hace 7 días
Mexico City Novo Nordisk AS A tiempo completoPosition for Novo Nordisk GBS Mexico Are you experienced in health economics and outcomes research (HEOR) modeling? Are you looking for a role where you can lead projects and collaborate with internal stakeholders to generate evidence and develop communication tools? If so, we have an exciting opportunity for you to join our Clinical Data Analytics and...
-
MSL - Nefrología
hace 4 días
Mexico City Baxter A tiempo completoVantive: A New Company Built On Our Legacy Baxter is on a journey to separate our ~$5B Kidney Care segment into a standalone company. Vantive* will build on our nearly 70-year legacy in acute therapies and home and in-center dialysis to provide best-in-class care to the people we serve. We believe Vantive will not only build our leadership in the kidney...
-
Senior Director
hace 4 días
Mexico City Lilly A tiempo completoWe’re looking for people who are determined to make life better for people around the world. Clinical Research Physician (CRP)* - Medical Immunology Through the application of scientific and medical training, clinical expertise, and relevant clinical experience, the Business Unit- Medical Affairs Clinical Research Physician (CRP) is an integral...
-
Mexico City Medtronic A tiempo completoCareers that Change Lives We’re a mission-driven leader in medical technology and solutions with a legacy of integrity and innovation. Join our team and help shape policies that change lives. Work with us to incentivize better patient care, and partner across the industry to make healthcare more affordable and accessible. Be a part of a community of...
-
Case Coordinator
hace 2 semanas
Mexico City Careers at VirtualStaffing.com A tiempo completo*This position is for all Latin American candidates*Join our team as a Case Coordinator, where you'll manage treatment funding requests, coordinate ongoing medical care, and maintain positive relationships with internal and external partners. Uphold strict confidentiality and professionalism standards while demonstrating integrity and ethical...