Spanish (Mexico) Linguistic Tester - Remote in the USA (SE)

hace 2 semanas

Ciudad de México, Ciudad de México Test Dev Tools A tiempo completo
Spanish (Mexico) Linguistic Tester - Remote in the USA (SE)

Remote

Translation, Localization, Interpretation, QA Testing – On-Site/Project-Based /

As a Linguistic Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:


• Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.


• Ability to under and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.


• Native language skills and cultural awareness of the native country.


• Good oral and written communication.


• Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.


• QA various products by accurately following testing instructions and test cases


• Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools


• Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation


• Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions


• Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries


• Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues


• Complete assigned tasks in a quality and timely manner


• Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in the required language(s)


• Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language


• Strong English skills, both written and verbal


• Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)


• Basic knowledge of PC hardware (desktop and laptop)


• Basic knowledge of smartphones (iPhone or Android) Other Skills


• Be organized and able to work in a fast-paced environment


• Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred


• Strong Company & Industry Awareness


• Can establish and develop Processes and procedures as part of a client program.


• Strong Problem-Solving skills to arrive at an optimal solution.


• Shows excellent Time Management skills


• A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads


• Takes Ownership of deliverables

Project Duration: Ongoing or with an end date (depending on the project's needs)

Employment type: W-2 employee, eligible for benefits based on hours worked

Pay rate: $15 an hour. Full-time hours (40 hours a week)

Working Hours / Schedule: Monday-Friday with a set schedule (40 hours per week) (Between 5 am PST to 6 pm PST // 8 am EST to 9 pm EST)

#J-18808-Ljbffr

  • English into Spanish Sworn Translator In Mexico City

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...

  • Manual Tester

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Sequoia Connect A tiempo completo

    Our clients are global technology consulting and digital solutions companies helping tons of clients succeed in a converging world.Are you a Manual Tester from junior to lead level? We have opportunities for you in multiple Global Companies within a multicultural environment, and with cutting-edge technologies.ResponsibilitiesReview design specifications to...

  • Business Owner with Relocation to the USA

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs LLC) A tiempo completo

    Job DescriptionBusiness Owner - Relocation to the USA We are offering an unparalleled opportunity for ambitious entrepreneurs and business owners to relocate their businesses or start a new venture in the United States.This program is designed for visionary individuals who are passionate about innovation, growth, and global expansion. Ideal candidates will...

  • Remote functional tester CPG

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Sequoia Connect A tiempo completo

    Our client is a global leader in next-generation digital services and consulting. They enable clients in more than 50 countries to navigate their digital transformation.With over four decades of experience in managing the systems and workings of global enterprises, they expertly steer their clients through their digital journey. They do it by enabling the...

  • English into Spanish Sworn Translator In Mexico City

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Welocalize A tiempo completo

    Main Purpose of the Role Welocalize is looking for an English into Spanish (locale: Mexico) freelance sworn translator certified for in the state of Mexico City. This is for for an ongoing translation and proofreading project for multiple leading pharmaceutical providers. The project main focus will be on certificates of certificates of compliance and...

  • Vendedora Loly in The Sky

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Loly in the sky A tiempo completo

    LOLY IN THE SKY TE BUSCA¿Sabías que somos una marca de calzado 100% mexicana y orgullosamente regiomontana?Nos dedicamos a la venta de zapatos y accesorios para mujeres y niñas, creando diseños con historias únicas e irresistibles, usando materiales veganos libres de crueldad animal.Te invitamos a ser parte de esta gran familia, como EMBAJADORA DE...

  • Vendedora Loly in The Sky

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Loly in the sky A tiempo completo

    LOLY IN THE SKY TE BUSCA¿Sabías que somos una marca de calzado 100% mexicana y orgullosamente regiomontana?Nos dedicamos a la venta de zapatos y accesorios para mujeres y niñas, creando diseños con historias únicas e irresistibles, usando materiales veganos libres de crueldad animal.Te invitamos a ser parte de esta gran familia, como EMBAJADORA DE...

  • Vendedora Loly in The Sky

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Loly in the sky A tiempo completo

    LOLY IN THE SKY TE BUSCA¿Sabías que somos una marca de calzado 100% mexicana y orgullosamente regiomontana?Nos dedicamos a la venta de zapatos y accesorios para mujeres y niñas, creando diseños con historias únicas e irresistibles, usando materiales veganos libres de crueldad animal.Te invitamos a ser parte de esta gran familia, como EMBAJADORA DE...

  • Vendedora Loly in The Sky

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Loly in the sky A tiempo completo

    LOLY IN THE SKY TE BUSCA¿Sabías que somos una marca de calzado 100% mexicana y orgullosamente regiomontana?Nos dedicamos a la venta de zapatos y accesorios para mujeres y niñas, creando diseños con historias únicas e irresistibles, usando materiales veganos libres de crueldad animal.Te invitamos a ser parte de esta gran familia, como EMBAJADORA DE...

  • Internship in Spanish Sales Assistant

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Novoquad Inc A tiempo completo

    Spanish Sales Assistant Internship position offered by our company. The position is on-site preferred, and remote accepted.Qualifications: University degree, Bachelor's or above STEM related a plusKey Responsibilities: Conduct product demonstrations and company introduction to potential customers and distributors; Follow up related projects, communicate with...

  • Product Manager with Relocation to the USA

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Work Visa USA Jobs (move2usajobs LLC) A tiempo completo

    Job DescriptionProduct Manager - Relocation to the USA An exciting opportunity is available for Product Managers with a keen interest in bringing their expertise to the dynamic market of the United States.This role is perfect for individuals who have a passion for guiding products from conception through to launch, leveraging their strategic insight and...

  • Performance Tester

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Capital Empresarial Horizonte A tiempo completo

    Feria Virtual de Reclutamiento TI Remoto LATAM 2023Más de 700 ofertas de trabajo en México, USA y RemotoPerformance Tester en Capital Empresarial HorizonteCiudad de MéxicoEmpleado de tiempo completoNivel de Inglés: Nivel Avanzado Capital Empresarial Horizonte Empresa Mexicana especialista en Recursos Humanos y Tecnologías de la Información solicita: ...

  • ESL Teachers Needed in Mexico

    hace 4 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Universidad De La Costa A tiempo completo

    EFL Professor, Universidad De La Costa, Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico. Tenure-track university position with attractive benefits in southern Mexico. Teachers teach 5 classes daily and have the opportunity to contribute to other areas of the faculty and the local community. Location: University Campus in Pinotepa Nacional, 25 kilometres from the Costa...

  • ESL Teachers Needed in Mexico

    hace 2 meses

    Ciudad de México, Ciudad de México Universidad De La Costa A tiempo completo

    EFL Professor, Universidad De La Costa, Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico. Tenure-track university position with attractive benefits in southern Mexico. Teachers teach 5 classes daily and have the opportunity to contribute to other areas of the faculty and the local community. Location: University Campus in Pinotepa Nacional, 25 kilometres from the Costa...

  • Spanish Customer Support Specialist Mexico

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Coolbet A tiempo completo

    YOUR COOL ROLE:We are seeking for positive, service-minded people to work with our Mexican, Chilean, Peruvian, Ecuadorian, and European customers. You will be the face of the company for new customers and the champion of the customers within the company. In our team, you will have the potential to learn and do a lot, simply by taking initiative.YOUR COOL...

  • Bilingual Technology Sales Rep

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México HOS247 LLC A tiempo completo

    Company DescriptionHOS247 LLC is a growing technology company that provides hardware and software solutions to trucking companies in the USA and Canada. Our top-rated ELD Logbook and Fleet Management system ensures transportation compliance and delivers superior visibility, safety, and productivity for commercial fleets.Job Description:This is a full-time...

  • Tester Pruebas QA

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México The Brick Soluciones A tiempo completo

    Acerca del puesto Tester pruebas QA:Buscamos Tester de pruebas QA para trabajar de manera híbrida o remota para una importante empresa ubicada en Querétaro.OfrecemosSueldo de hasta $20,000 pesos mensuales LIBRES1) Seguro de gastos médicos privado (2500 mensuales top)2) Aguinaldo de 15 días una vez concluido 12 meses de trabajo3) 12 días de vacaciones al...

  • Functional Tester

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México NTT DATA A tiempo completo

    Req ID: 271169We are currently seeking a Functional Tester to join our team in Mexico, México (MX-MEX), Mexico (MX). Minimum 3 years of QA testing experience. At least 3years of Manual testing experience. At least 3 years of exposure to Agile software development methodology and Scrum implementation. At least 2 years of Experience with issue tracking...

  • Chief People and Remote Officer

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México In All Media Inc A tiempo completo

    Job Title: Chief People and Remote OfficerRole Summary:The Chief People and Remote Officer (CPRO) is a strategic executive role responsiblefor overseeing all aspects of human resources and remote work within the organization.This role involves developing and implementing HR and remote work strategies,fostering a positive and inclusive workplace culture, and...

  • Experienced Spanish Medical Interpreters

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Localizationacademy A tiempo completo

    Company Description Future Group Translation Services is a global translation and localization company that was founded in 1994. With over 1200 native, linguistically-competent translators and a network of specialized resources, we provide translation and localization services in over 50 languages. Our technical infrastructure and expertise allow us to...