Spanish Research and Localization Specialist

hace 4 semanas


Xico, México Upwork A tiempo completo

**About the Role**

We are seeking a highly skilled Spanish Research and Localization Specialist to join our team at Upwork. As a key member of our Enterprise client's project, you will be responsible for providing language data services, focusing on grammar, text annotation, and general localization deliverables.

**Key Responsibilities**

  • Curate real-life entities where data accuracy is essential.
  • Conduct research, add, edit, and merge data in a large database, covering a wide range of international topics, including popular culture and media.
  • Use various online tools for localization and analysis, including quality assurance for word-level translations.

**Requirements**

  • Native level of fluency in Spanish (Latin America), both written and verbal.
  • Cultural savvy in understanding Spanish (Latin America) linguistic nuances, including proper use of idiomatic expressions.
  • Highly proficient in reading and writing English.
  • Advanced analytical, problem-solving, and critical-thinking skills.
  • Tech-savvy and comfortable in learning new tools.
  • Ability to ensure localized texts convey the original meaning and tone.
  • Independent judgment to ensure data accuracy and quality.
  • Exceptional interpersonal skills and a solution-oriented attitude.
  • Self-motivated to work independently while contributing to cross-functional teams.
  • Excellent organizational skills, amazing work ethic, and obsessive attention to detail.
  • Immediately available and able to commit to 32-40 hours of work per week.
  • Stable internet connection and a functioning webcam with your computer.

**Nice to Have**

  • Translation and/or language localization experience.
  • Editing or proofreading experience.
  • Content or article writing experience.

**Working Hours**

We are looking for freelancers willing to provide services between 05:00 am and 12:00 pm UTC. If you do not have the ability to be online and work during these hours, please do not apply.

Please submit a copy of your most recent CV/Resume along with your proposal.



  • Xico, México Localizationacademy A tiempo completo

    About the OpportunityWe're seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team at Localizationacademy. In this role, you'll be responsible for transcreating content and marketing copy for the Spanish market, with a focus on clarity, creativity, and local resonance.Key Responsibilities* Expertly transcreate all content and marketing copy for the...

  • Video Editor

    hace 4 semanas


    Xico, México Localizationacademy A tiempo completo

    Job Title: Video Editor - Localization and Social Production SpecialistAbout the Role:We are seeking an experienced Video Editor to join our team as a Localization and Social Production Specialist. In this role, you will be responsible for enhancing our production team by focusing on localization and social production.Key Responsibilities:Partner with...


  • Xico, México Solera A tiempo completo

    Job Description:Data Localization SpecialistAbout the Role:We are seeking a highly skilled Data Localization Specialist to join our team at Solera. As a Data Localization Specialist, you will be responsible for implementing, maintaining, and supporting vehicle data and graphics used in all Audatex products.Key Responsibilities:Model Ordering: Order models in...

  • Localization Tester

    hace 1 mes


    Xico, México Welocalize, Inc. A tiempo completo

    Localization TesterWe are seeking a skilled Localization Tester to join our team at Welocalize, Inc. in Cupertino, CA. As a Localization Tester, you will be responsible for testing a wide range of applications and tools to ensure they meet our high standards for localization.Key Responsibilities:Conduct thorough testing of applications and tools to identify...


  • Xico, México Wood Mackenzie Inc. A tiempo completo

    At Wood Mackenzie Inc., we are seeking a Research Publications Specialist to join our Power and Renewables team. This role is responsible for leading the publication of our research suite across the team.The ideal candidate will have experience working with a Client Services team to support clients, with a strong command of the English language and excellent...


  • Xico, México Bored Panda A tiempo completo

    We are Bored Panda, a leading digital media and entertainment company globally. Our mission is to produce engaging and original content in 17 languages for diverse audiences worldwide.About the JobAs a Content Localization Specialist with us, you will be responsible for ensuring our content resonates with Norwegian-speaking audiences. We are looking for a...


  • Xico, México Welocalize, Inc. A tiempo completo

    Job Title: English to Spanish Transcreator/Copywriter for Sports ContentWe are seeking a highly skilled English to Spanish transcreator/copywriter to join our team at Welocalize, Inc. as a freelancer. The ideal candidate will have a strong command of sport culture and terminology, with a focus on MLS/soccer. This individual will be responsible for...

  • Editor, Content Manager

    hace 3 semanas


    Xico, México Citrus Systems A tiempo completo

    At Citrus Systems, we are seeking a highly skilled Editor, Content Manager to oversee the creation, localization, and quality assurance of content in Mexican Spanish.This role involves content creation, market research, campaign development, localization, proofreading, optimization, and collaboration with cross-functional teams. The ideal candidate will have...


  • Xico, México Babel International Translators A tiempo completo

    We're seeking a highly skilled Spanish Language Specialist to join our team at Babel International Translators.Key Responsibilities: Translate documents from Spanish to English with precision and accuracy Proofread translations to ensure high-quality output Collaborate with internal and freelance translation teams Work closely with the management team to...

  • Global Hospitality Expert

    hace 2 semanas


    Xico, México Airbnb, Inc. A tiempo completo

    Role OverviewAirbnb, Inc. is seeking an experienced Global Hospitality Expert to join our Localization team in Mexico City. As a key member of our team, you will be responsible for driving international growth through linguistic and cultural expertise.About the RoleCollaborate with central and local teams to develop strategies that meet local needs.Provide...


  • Xico, México Metrix Lab A tiempo completo

    About UsMetrixLab, a Toluna company, is a global research organization with teams, offices, and client projects spanning several continents. We offer the opportunity to work on marketing effectiveness research for innovative companies worldwide in a high-paced yet flexible and team-oriented environment.We Value Our PeopleWe believe that our employees are the...


  • Xico, México Fiscalnote A tiempo completo

    About the RoleThe Analyst will be responsible for producing FrontierView's suite of healthcare research products and advisory support for executives covering Mexico and Peru. This role involves significant content oversight and analytical responsibility, as well as extensive client advisory work for some of the most important markets for healthcare...


  • Xico, México Dental Laboratory Talent A tiempo completo

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Dental Procedures Research Specialist to join our team at Dental Laboratory Talent. The successful candidate will be responsible for conducting research on dental intra-oral scanning topics, chairside techniques, and creating flow charts to describe appropriate scanning workflows.Key ResponsibilitiesConduct research...


  • Xico, México Jato A tiempo completo

    Company OverviewJato Dynamics is a leading provider of automotive data solutions. We are expanding our team in Mexico to enhance our data sets and improve the quality of our services.Job SummaryWe are seeking an Automotive Data Research Specialist to join our team. This role will involve sourcing, researching, and coding vehicle pricing and specifications...


  • Xico, México Novoquad Inc A tiempo completo

    Novoquad Inc seeks a highly skilled Freelance Spanish Language Specialist to support our team in the interpretation and translation of various customer meetings, company documents, and other daily office tasks. This part-time role offers a unique opportunity for an independent professional to contribute to our company's growth while enjoying a flexible work...

  • Senior Research Economist

    hace 4 semanas


    Xico, México American Economic As A tiempo completo

    Job Title: Senior Research EconomistJob Summary:Join American Economic As as a Senior Research Economist in our Research Directorate. We are seeking experienced or newly qualified PhDs in Applied Econometrics or Industrial Organization to work on high-quality, policy-oriented research projects. The successful candidate will collaborate with our team to...


  • Xico, México U.S. Department Of Justice A tiempo completo

    Company Overview: The U.S. Department of Justice is committed to fostering a diverse and inclusive work environment, ensuring the fair and impartial administration of justice for all Americans.Salary: This position offers a competitive salary range estimated at $123,646 - $159,286 per annum, based on location and experience.Job Description:We are seeking a...


  • Xico, México Toluna A tiempo completo

    **Job Summary:**We are seeking a skilled Senior Research Project Specialist to join our team at Toluna. As a key member of our global research and insights provider, you will play a crucial role in delivering exceptional client experiences by meeting their strategic insights needs.**Key Responsibilities:**Establish and maintain trusted advisor relationships...


  • Xico, México Pgls A tiempo completo

    **Localization Project Manager Role**Pgls is seeking a skilled Localization Project Manager to oversee the translation and localization of documents and audio-visual media for key accounts. The ideal candidate will collaborate with the localization team to manage projects, communicate with clients and providers, and adhere to quality assurance...

  • Risk Research Specialist

    hace 4 semanas


    Xico, México Control Risks A tiempo completo

    The goal of our compliance-driven due diligence is to assess our clients' actual or potential counterparties, identifying any issues that may pose a reputational or other risk to them.As part of our dedicated team, the compliance due diligence researcher role involves media research, working with databases, primary documents, and other sources to uncover...