Software Localization Engineer

hace 14 horas

Ciudad de México, Ciudad de México Welocalize A tiempo completo
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
The Localization Engineer - takes ownership of intermediate-level localization tasks and processes. They work independently on smaller projects while supporting senior engineers on more complex assignments, contributing significantly to the execution and quality of localized deliverables.
Addresses performance issues and provide time-zone coverage for business required technical services (loc engineering, support engineering) in Americas time zone. Tasks and Responsibilities
  • Customer Delivery
  • • Plan and execute intermediate localization workflows, ensuring timely and high-quality deliverables.
  • • Independently manage Translation Memory (TM) setup and optimize localization tools for efficiency.
  • • Develop basic scripts to automate routine localization tasks.
  • • Assist in designing and implementing new processes and improvements in collaboration with senior team members.
  • Quality Assurance
  • • Conduct thorough QA checks to ensure linguistic and functional accuracy of localized products.
  • • Monitor and report on localization quality metrics and suggest improvement measures.
  • • Troubleshoot and resolve moderately complex technical localization issues.
  • Collaboration and Knowledge Sharing
  • • Provide guidance and support to junior team members on localization tools and processes.
  • • Act as a point of contact for internal and external stakeholders for defined tasks.
  • • Collaborate with senior engineers to ensure effective delivery of large-scale localization projects.
Skills and Knowledge
  • Proficiency in using localization tools like Trados, Passolo, Memsource/Phrase, XTM Cloud, or Memoq.
  • Proficient in at least one programming/scripting language.
  • Excellent troubleshooting and analytical skills.
  • Effective communication and teamwork skills in a global environment.
  • Review and improve standard operating procedures.
  • Analyse and scope file engineering requirements to deliver localization projects.
  • Manage work offers in an online dashboard and self-manage capacity and utilization to ensure greater than 90% on-time delivery performance.
Education and Experience
  • Bachelor's degree from an accredited institute of higher education, or, Associates degree plus 1+ year work experience in a technical or engineering role.
  •  2+ years of experience in technical, project management, or IT/support roles.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

  • Product Localization Coordinator

    hace 2 días

    Ciudad de México, Ciudad de México Logos A tiempo completo

    Job TypeFull-timeDescriptionAbout Logos:Logos is a purpose-driven tech company dedicated to building technology solutions that equip the Church to grow in the light of the Bible. Our team is committed to increasing biblical literacy and accessibility for every Christian around the world. We do so by delivering value along three fronts: software tools,...

  • Localization QA Tester

    hace 1 semana

    Ciudad de México, Ciudad de México Lionbridge A tiempo completo

    Job DescriptionLocalization QA Tester (Spanish)Lionbridge is seeking a Bilingual Localization QA Tester to work on an exciting project for one of our clients. In this role, you will be responsible for the production, quality assurance, and testing of localized product and marketing materials to ensure content is culturally and linguistically adapted for...

  • Specialist, Localization Content Operations

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Warner Bros. Discovery A tiempo completo

    Welcome to Warner Bros. Discovery… the stuff dreams are made of.Who We Are…When we say, "the stuff dreams are made of," we're not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD's vast portfolio of iconic content and beloved brands, are thestorytellersbringing our characters to life,...

  • Software Test Engineer

    hace 1 semana

    Ciudad de México, Ciudad de México Lionbridge Games A tiempo completo

    Software Test EngineerAs a Software Test Engineer at Lionbridge Games, you'll be an essential part of our mission to deliver epic gaming experiences. Bring your unique skills to help us keep our games at top-notch quality.What You Will Do:Play assigned game(s) to completion.Document glitches, bugs, and inaccuracies in specified bug tracking database.Execute...

  • Software Engineer

    hace 4 días

    Ciudad de México, Ciudad de México Description Stori A tiempo completo

    Description Stori is looking for a Software Engineer with solid technical skills and a passion for building high-quality, scalable software. In this role, you will work within a squad to develop and maintain software applications on our cloud infrastructure, focusing on well-defined problems and collaborating closely with senior engineers, product managers,...

  • Software Engineer

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México TalentoHC A tiempo completo

    Sr. Software EngineerTalentoHC has partnered with a large organization that services customers all across the globe on a search for a Sr. Software Engineer. The Senior Software Engineer is responsible for the development and support of applications critical to the organization's operations. This role involves active participation throughout the entire...

  • Senior DevOps Engineer

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México Salvo Software A tiempo completo

    Salvo Software is a technology-driven company focused on building high-quality, scalable, and innovative software solutions. We work with modern technologies, follow engineering best practices, and value clean architecture, reliability, and strong collaboration. Our teams operate with autonomy, ownership, and a problem-solving mindset. At Salvo Software, we...

  • Software Engineer

    hace 6 días

    Ciudad de México, Ciudad de México Pacifica Continental A tiempo completo

    SOFTWARE ENGINEER As a Software Engineer, you will build the technology to support millions of customers worldwide. Our unique locking technology combines our proprietary "secret sauce" and the effective use of data to give users credit-based products in emerging markets. We're also focused on world-class app design, web frontend and backend, and partner API...

  • Senior Software Engineer

    hace 6 días

    Ciudad de México, Ciudad de México Jobgether A tiempo completo

    This position is posted by Jobgether on behalf of a partner company. We are currently looking for a Senior Software Engineer (Security) in Mexico. As a Senior Software Engineer specializing in security, you will be instrumental in designing and implementing robust security features across large-scale platforms. You will work closely with product and...

  • Software Test Engineer

    hace 2 semanas

    Ciudad de México, Ciudad de México ICON plc A tiempo completo

    Software Test Engineer - Homebased - MexicoICON plc is a world-leading healthcare intelligence and clinical research organization. We're proud to foster an inclusive environment driving innovation and excellence, and we welcome you to join us on our mission to shape the future of clinical development.We are currently seeking a Software Test Engineer to join...