Nahuatl Language Expert

hace 2 semanas


World Wide Remote, México Invisible Agency A tiempo completo

Are you a Nahuatl language expert eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful tools for communication, education, and cultural preservation. With high-quality training data, tomorrow's AI can accurately capture Nahuatl vocabulary, grammar, dialectical variations, and cultural context—helping preserve indigenous knowledge and support authentic linguistic interactions. That training data begins with you—we need your expertise to help power the next generation of AI.

We're looking for Nahuatl language specialists who live and breathe regional dialects, phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural references. You'll challenge advanced language models on topics like contextual interpretation, tone and meaning, dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuance—documenting every failure mode so we can harden model reasoning.

On a typical day, you will converse with the model in Nahuatl across a wide range of topics, verify linguistic accuracy and cultural relevance, capture reproducible error traces, and suggest improvements to our prompt engineering and evaluation metrics.

A Master's degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related field is ideal; professional experience in teaching, translation, language documentation, or community work signals fit. Clear, metacognitive communication—"showing your work"—is essential.

Ready to turn your Nahuatl expertise into the knowledge base for tomorrow's AI? Apply today and start teaching the model that will teach the world.

We offer a pay range of $8-to-$65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you'll supply a secure computer and high-speed internet; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Job title: Nahuatl Language Expert – AI Trainer
Employment type: Contract
Workplace type: Remote
Seniority level: Mid-Senior Level



  • World Wide - Remote, México Invisible Agency A tiempo completo

    Are you a K'iche' language expert eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful tools for communication, education, and cultural preservation. With high-quality training data, tomorrow's AI can accurately capture K'iche' vocabulary, grammar, dialectical variations, and cultural context—helping...


  • World Wide - Remote, México Invisible Agency A tiempo completo

    Are you a Kaqchikel language expert eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful tools for communication, education, and cultural preservation. With high-quality training data, tomorrow's AI can accurately capture Kaqchikel vocabulary, grammar, dialectical variations, and cultural...

  • Staff Engineer

    hace 7 días


    Remote, Remote, Mexico Nagarro A tiempo completo

    Company Description We are a Digital Product Engineering company that is scaling in a big way We build products, services, and experiences that inspire, excite, and delight. We work at scale — across all devices and digital mediums, and our people exist everywhere in the world experts across 26 countries, to be exact). Our work culture is dynamic and...

  • Associate Staff Engineer

    hace 1 semana


    Remote, Remote, Mexico Nagarro A tiempo completo

    Company Description We are a Digital Product Engineering company that is scaling in a big way We build products, services, and experiences that inspire, excite, and delight. We work at scale — across all devices and digital mediums, and our people exist everywhere in the world experts across 26 countries, to be exact). Our work culture is dynamic and...

  • Functional Consultant

    hace 4 días


    Mexico (Remote Work) GK Software A tiempo completo

    Your Mission: Shape the Future of Retail ExperiencesAt GK, a global leader in retail technology and part of the Fujitsu Group, you're not here to maintain the status quo. You're here to disrupt, innovate, and elevate. As a Functional Consultant (all genders), you'll be the driving force behind digital transformation for some of the world's most iconic...


  • Remote (Mexico) Shiji Americas Open Roles A tiempo completo

    Job Summary:As part of the Global Product Learning & Development team, this role focuses heavily on e-learning video production by transforming technical information into simple, clear, and visually compelling digital learning content. The Instructional Content Designer will create e-learning videos that help our end users effectively use our software in...

  • Senior DevOps Engineer

    hace 2 semanas


    Mexico-Remote Goods & Services A tiempo completo

    About Goods & Services  Goods & Services is a product design and engineering company. We solve mission-critical challenges for some of the world's largest enterprises, with deep expertise in highly regulated industries—including life sciences and financial services. Our design-led approach allows us to apply cutting-edge capabilities in AI, Data and...

  • InfoSec Engineer

    hace 4 días


    Remote, Mexico EarnIn A tiempo completo

    About EarnInAs one of the first pioneers of earned wage access, our passion at EarnIn is building products that deliver real-time financial flexibility for those with the unique needs of living paycheck to paycheck. Our community members access their earnings as they earn them, with options to spend, save, and grow their money without mandatory fees,...


  • Mexico (Remote) Allstate A tiempo completo

    Integon is a part of The Allstate Corporation, which means we have the same innovative drive that keeps us a step ahead of our customers' evolving needs. It's how we've become industry leaders in property and casualty insurance servicing. We support our insurance company affiliates by offering property and casualty insurance products inclusive of personal...

  • InfoSec Engineer

    hace 2 días


    Remote, Mexico EarnIn A tiempo completo

    About EarnInAs one of the first pioneers of earned wage access, our passion at EarnIn is building products that deliver real-time financial flexibility for those with the unique needs of living paycheck to paycheck. Our community members access their earnings as they earn them, with options to spend, save, and grow their money without mandatory fees,...