Dubbing Script QC

The Dubbing Script QC will be in charge of the correction of translated scripts and formatting of the scripts to send for recording.

DESCRIPTION

• Check fluency, translation, terms and nuances of translated scripts.
• Perform translation tasks if needed.
• Manage projects of intermediate-high complexity, or greater depending on the team's needs.
• Deliver according to the deadline set for each file/project.
• Compile and send clear instructions and feedback to Head of QC according to each clients' requests.
• Access, download, organize and check material.
• Resolve any technical issues or doubts that might arise during the project.
• Receive and verify files according to the standards.
• Register all the necessary information depending on the workflow in different shared tools within departments.
• Complete all other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor.
• Be able to lead and coordinate with both in-house team and freelancers.

REQUIRED SKILLS

• Very good communication skills in
  English
  and
  Spanish
  , both written and verbal.
• Attention to detail.
• Highly organized.
• Multi-tasking skills.
• Excellent critical thinking/problem solving skills
• Ability to maintain professionalism in all situations.
• Ability to work under pressure.

REQUIRED EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS

• Knowledge of the translation industry (Audiovisual field would be a plus).
• Minimum Bachelor's degree or its equivalent related to languages, translations, audiovisual field or similar.
• At least 2 years of experience on a related position.

DESIRED SKILLS AND EXPERIENCE

• Computer savvy. (Knowledge of any subtitling software is a plus)
• Knowledge of the following languages would be an asset: Portuguese, Japanese or Korean.

In order to apply, please submit your CV in
English