Senior Localization Engineer

hace 4 días


México Avantpage, Inc. A tiempo completo

**About us**

**Job Overview**

The Localization Engineer will leverage technical expertise and linguistic knowledge to facilitate seamless localization processes. The l10n engineer will design and implement technical improvements in localization workflows, will oversee automation opportunities for current processes, and will focus on supporting the Ops team on our critical tools. The LE will also be responsible for managing translation resources, monitoring glossaries, translation memories, and machine translation tools to optimize output quality.

**Duties and Responsibilities**
- Excel the usage of CAT tools and Translation Management Systems (TMS) by working closely with the Ops team to identify automation opportunities that will streamline workflows and operational processes.
- Troubleshoot the Ops and Quality team on tools and localization processes.
- Develop, implement and maintain new operating procedures in response to internal needs and new client requirements.
- Manage the localization projects (websites), by facilitating the communication between client development team and AP Ops team; support the PMs in quoting and localization project handling, ensuring the usage of appropriate file formats and structure.
- Develop and implement strategies for training machine translation engines, optimizing their performance for specific language pairs and content types.
- Act as a TM expert, overseeing the creation, maintenance, and utilization of translation memories and glossaries to enhance translation efficiency and quality.
- Work closely with project managers, translators, and other stakeholders to ensure that localization efforts align with project goals and timelines.
- Stay updated on the latest technological advancements, recommending enhancements to existing setups.

**Skills and Qualifications**
- Experience: +5 years of experience in localization engineering or a related field, with a strong understanding of localization processes and tools.
- Technical skills: Extensive knowledge of CAT tools (e.g., XTM, SDL Trados, MemoQ) and TMS platforms (XTRF is a must), along with a solid understanding of web technologies and localization engineering challenges.
Advanced knowledge of machine translation engines.
- Ability to run simple macros
- Ability to write RegEx rules
- Ability to write prompts for generative AI
- Analytical and problem-solving skills: Ability to analyze and troubleshoot localization issues, ensuring high-quality outcomes. Ability to document and maintain technical instructions, guides, and best practices.
- Communication skills: Excellent verbal and written communication skills, with the ability to convey technical concepts to non-technical stakeholders.

**What we offer**
- Joining a vibrant multicultural team spread across the Americas, Asia, Africa and Europe
- Professional development and growth opportunities in the localization industry
- Training in new tools, technologies, and processes
- Energetic, multicultural, and empathetic working environment



  • estado de méxico Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • Estado de México Welocalize A tiempo completo

    A global localization services provider is looking for a Localization Engineer in Mexico. The candidate will manage localization workflows, conduct quality assurance checks, and support junior team members. A Bachelor's degree and proficiency in localization tools are required, along with 2+ years of relevant experience. This role provides an opportunity to...


  • Estado de México Welocalize A tiempo completo

    A global localization company is looking for a Senior Project Manager in Mexico, Estado de México, responsible for managing accounts and leading teams. This role demands strong project management skills, relationship-building with clients, and the ability to drive projects from planning to closure. Candidates should hold a Master’s or Bachelor's degree...

  • Manager, Localization

    hace 4 semanas


    Estado de México Airbnb A tiempo completo

    Join to apply for the Manager, Localization - Americas role at Airbnb. Airbnb was born in when two hosts welcomed three guests to their San Francisco home, and has since grown to over 5 million hosts who have welcomed over 2 billion guest arrivals in almost every country across the globe. Job Overview Every day, hosts offer unique stays and experiences...


  • Ciudad de México Zendesk A tiempo completo

    **Zendesk is built on a unique combination of powerful software and human ability, which allows us to strike the perfect balance of innovation and empathy. It’s what Zendesk is known for, and it’s why we're known as the intelligent heart of customer experience. Reporting to the Senior Director of Lifecycle Marketing, we are seeking an experienced Group...


  • Ciudad de México Warner Bros. Discovery A tiempo completo

    **_Welcome to Warner Bros. Discoverythe stuff dreams are made of._** **Who We Are** When we say, “the stuff dreams are made of,” we’re not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD’s vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the _storytellers_ bringing our...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Welocalize A tiempo completo

    As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000...


  • México ABB A tiempo completo

    **Senior Project Lead Engineer**:**Take your next career step at ABB with a global team that is energizing the transformation of society and industry to achieve a more productive, sustainable future. At ABB, we have the clear goal of driving diversity and inclusion across all dimensions: gender, LGBTQ+, abilities, ethnicity and generations. Together, we are...

  • Localization Specialist

    hace 4 semanas


    Ciudad de México Jellyfish A tiempo completo

    **Company Description**:- At Jellyfish we believe that our individual differences are our greatest assets. We are passionate about empowering every employee to reach their full potential and contribute their unique perspectives to our collaborative environment. We are an equal opportunity employer and firmly believe that a diverse and inclusive workforce...