Senior Localization Engineer
hace 5 días
**About us**
**Job Overview**
The Localization Engineer will leverage technical expertise and linguistic knowledge to facilitate seamless localization processes. The l10n engineer will design and implement technical improvements in localization workflows, will oversee automation opportunities for current processes, and will focus on supporting the Ops team on our critical tools. The LE will also be responsible for managing translation resources, monitoring glossaries, translation memories, and machine translation tools to optimize output quality.
**Duties and Responsibilities**
- Excel the usage of CAT tools and Translation Management Systems (TMS) by working closely with the Ops team to identify automation opportunities that will streamline workflows and operational processes.
- Troubleshoot the Ops and Quality team on tools and localization processes.
- Develop, implement and maintain new operating procedures in response to internal needs and new client requirements.
- Manage the localization projects (websites), by facilitating the communication between client development team and AP Ops team; support the PMs in quoting and localization project handling, ensuring the usage of appropriate file formats and structure.
- Develop and implement strategies for training machine translation engines, optimizing their performance for specific language pairs and content types.
- Act as a TM expert, overseeing the creation, maintenance, and utilization of translation memories and glossaries to enhance translation efficiency and quality.
- Work closely with project managers, translators, and other stakeholders to ensure that localization efforts align with project goals and timelines.
- Stay updated on the latest technological advancements, recommending enhancements to existing setups.
**Skills and Qualifications**
- Experience: +5 years of experience in localization engineering or a related field, with a strong understanding of localization processes and tools.
- Technical skills: Extensive knowledge of CAT tools (e.g., XTM, SDL Trados, MemoQ) and TMS platforms (XTRF is a must), along with a solid understanding of web technologies and localization engineering challenges.
Advanced knowledge of machine translation engines.
- Ability to run simple macros
- Ability to write RegEx rules
- Ability to write prompts for generative AI
- Analytical and problem-solving skills: Ability to analyze and troubleshoot localization issues, ensuring high-quality outcomes. Ability to document and maintain technical instructions, guides, and best practices.
- Communication skills: Excellent verbal and written communication skills, with the ability to convey technical concepts to non-technical stakeholders.
**What we offer**
- Joining a vibrant multicultural team spread across the Americas, Asia, Africa and Europe
- Professional development and growth opportunities in the localization industry
- Training in new tools, technologies, and processes
- Energetic, multicultural, and empathetic working environment
-
Ciudad de México, Ciudad de México Qualitest Mexico A tiempo completoJob Title: Technical Localization Expert for Software DevelopmentAbout the Role:We are looking for a highly skilled software localization engineer to join our team at Qualitest Mexico. As a software localization engineer, you will be responsible for optimizing software for different locales and languages to deliver the right product in each locale.Key...
-
Content Localization Manager
hace 1 mes
Ciudad de México, Ciudad de México Jellyfish A tiempo completoEmpowering Global CommunicationJellyfish, a pioneering global digital agency, is seeking an accomplished Senior Content Localization Manager to join its Creative and Experience Capability team.About the RoleThis strategic position will focus on managing localization and copy validation projects, ensuring seamless communication across cultures. You will work...
-
Software Localization Engineer
hace 1 mes
Ciudad de México, Ciudad de México Qualitest Mexico A tiempo completoJob DescriptionWe are seeking a highly skilled Software Localization Engineer to join our team at Qualitest Mexico.The ideal candidate will have strong expertise in German language and culture, as well as experience in software development and localization.About the RoleThis is an exciting opportunity to work with a talented team of engineers, developers,...
-
Content Manager
hace 1 mes
Ciudad de México, Ciudad de México Jellyfish A tiempo completoAbout the RoleAs a Senior Content Manager at Jellyfish, you will be responsible for leading localization and copy validation projects, working collaboratively with account management, planning, creative & production team colleagues, and our pool of freelance linguists and writers. Your primary focus will be on ensuring successful project execution, producing...
-
Software Localization Engineer
hace 4 semanas
Ciudad de México, Ciudad de México Qualitest Mexico A tiempo completoAt Qualitest Mexico, we are seeking a skilled Software Localization Engineer to join our team in Mexico City.This is an excellent opportunity for a motivated individual with expertise in software localization and bilingual German language skills. As a member of our team, you will play a key role in optimizing software for various locales and languages,...
-
Senior Software Architect
hace 1 mes
Ciudad de México, Ciudad de México SENIOR SPIRIT OF ROSELLE PARK A tiempo completoJob DescriptionJob Title: Senior Software EngineerWe are seeking a highly skilled and experienced Senior Software Engineer to join our team at SENIOR SPIRIT OF ROSELLE PARK. As a Senior Software Engineer, you will be responsible for designing, developing, and testing software solutions that meet the company's needs.About the Role:The ideal candidate will...
-
Globalization Technology Specialist
hace 2 días
Ciudad de México, Ciudad de México Avantpage, Inc. A tiempo completo**About Us**Avantpage, Inc. is a leading provider of innovative solutions for the localization industry.**Job Overview**We are seeking an experienced Senior Localization Engineer to join our team in driving technical expertise and linguistic knowledge to facilitate seamless localization processes.**Responsibilities**Leverage advanced knowledge of CAT tools...
-
Senior Process Engineer
hace 7 meses
México Johnson & Johnson A tiempo completoDiversity, Equity & Inclusion are essential to continue building our history of pioneering and innovation, which has been impacting the health of more than 1 billion patients and consumers every day for more than 130 years. Regardless of your race, belief, sexual orientation, religion, or any other trait, YOU are welcome in all open positions at the largest...
-
Senior Project Lead Engineer
hace 6 meses
México ABB A tiempo completo**Senior Project Lead Engineer**: **Take your next career step at ABB with a global team that is energizing the transformation of society and industry to achieve a more productive, sustainable future. At ABB, we have the clear goal of driving diversity and inclusion across all dimensions: gender, LGBTQ+, abilities, ethnicity and generations. Together, we are...
-
Senior DevOps Engineer
hace 4 semanas
Ciudad de México, Ciudad de México Nasdaq A tiempo completoNasdaq - Opportunity for a Senior DevOps Engineer About Us:Nasdaq is an international leader in providing data and services that enable more efficient markets, transparent transactions, and informed investment decisions. Estimated Salary: $120,000 - $180,000 per year Job Description:We are seeking a highly skilled Senior DevOps Engineer to join our team....
-
Global Video Localization Expert
hace 1 mes
Ciudad de México, Ciudad de México Jellyfish A tiempo completoAt Jellyfish, we're looking for an experienced Senior Video Editor to join our team in Mexico City. Our company is a full-service global digital agency that combines strategy, creative, data and media buying and planning expertise with technology under one integrated roof.We're passionate about empowering every employee to reach their full potential and...
-
Localization Specialist
hace 2 días
Ciudad de México Jellyfish A tiempo completo**Company Description**: - At Jellyfish we believe that our individual differences are our greatest assets. We are passionate about empowering every employee to reach their full potential and contribute their unique perspectives to our collaborative environment. We are an equal opportunity employer and firmly believe that a diverse and inclusive workforce...
-
Senior Automation Engineer
hace 2 meses
Ciudad de México, Ciudad de México Nuvit Service A tiempo completo**Job Title:** Senior Automation Engineer**Job Summary:** We are looking for a highly skilled Senior Automation Engineer to join our team at Nuvit Service. As a Senior Automation Engineer, you will be responsible for designing, developing, and executing automation scripts to test infrastructure and service monitoring. Your expertise will help us improve our...
-
Senior Python Data Engineer
hace 7 meses
México Reveille technologies A tiempo completo**Title :Senior Python Data Engineer (10+ years of exp is required)** **Location: Mexico (Remote)** **Duration: Long Term** **Note: Don’t Submit AWS Data Engineer** **Responsibilities**: - 10+ Years in engineering solutions using PySpark and Python - String SQL AND framework development experience. - Experienced in working in a Cloud environment -...
-
Senior .NET Software Engineer
hace 4 días
Ciudad de México, Ciudad de México Valce Talent Solutions A tiempo completoJob OverviewWe are seeking an experienced Senior .NET Software Engineer to join our team at Valce Talent Solutions.
-
Senior Platform Engineer
hace 3 semanas
México, Zac. NTT DATA A tiempo completo**Req ID**: 304299 We are currently seeking a Senior Platform Engineer to join our team in Mexico City, México (MX-MEX), Mexico (MX). **SENIOR PLATFORM ENGINEER** **Who We Are**: At**NTT DATA**, we are committed to hiring innovative and passionate individuals eagerto contribute and grow with us.**Launch by NTT DATA**represents our strategic initiative to...
-
Senior Test Development Engineer
hace 4 semanas
Ciudad de México, Ciudad de México Schweitzer Engineering Laboratories A tiempo completoSchweitzer Engineering Laboratories is seeking a highly motivated and detail-oriented Senior Test Development Engineer to join our team.Job SummaryWe are looking for an experienced test engineer with expertise in electronic design, manufacturing, and testing. The ideal candidate will have strong writing, documentation, and speaking skills, as well as the...
-
Creative Content Manager
hace 3 semanas
Ciudad de México, Ciudad de México Jellyfish A tiempo completoUnlock Your Career in TranscreationWe are seeking a seasoned Senior Content Manager to join our Language Services Team, where you will be responsible for managing localisation and copy validation language services projects.This is a unique opportunity to work on high-profile campaigns and collaborate with top-tier clients. You will be the primary contact...
-
Localization Project Manager
hace 2 días
Ciudad de México Jellyfish A tiempo completo**Company Description**: - At Jellyfish we believe that our individual differences are our greatest assets. We are passionate about empowering every employee to reach their full potential and contribute their unique perspectives to our collaborative environment. We are an equal opportunity employer and firmly believe that a diverse and inclusive workforce...
-
Senior Project Lead Engineer
hace 6 meses
México ABB A tiempo completo**Senior Project Lead Engineer**: **Take your next career step at ABB with a global team that is energizing the transformation of society and industry to achieve a more productive, sustainable future. At ABB, we have the clear goal of driving diversity and inclusion across all dimensions: gender, LGBTQ+, abilities, ethnicity and generations. Together, we are...