Spanish (Latin America) Research and Localization

hace 4 meses


Ciudad de México CDMX Upwork A tiempo completo

Expectations for the job:
As a Spanish (Latin America) Research and Localization Specialist, you will have an opportunity to provide services to one of Upwork’s largest Enterprise clients. On this contract, you would focus on language data, primarily in the areas of grammar, text annotation, and general localization deliverables.

You’ll love working for our Enterprise client because
- You can enjoy work-life balance by customizing your work schedule around your availability in your own timezone.
- You will be part of a project that has been around for over 8 years with more than 1,200 contractors on Upwork.
- No connects will be deducted from your account if you accept this invitation.

In this exciting role, you will
- Curate real-life entities where data accuracy is essential.
- Conduct research, add, edit and merge data in a large database focusing on a wide range of international topics including popular culture and media.
- Use a variety of online tools for localization and analysis, including quality assurance for word-level translations.

**Qualifications**

We want you because...
- You have a native level of fluency in Spanish (Latin America), both written and verbal.
- You are cultural savvy in understanding Spanish (Latin America) linguistic nuances including proper use of idiomatic expressions.
- You are highly proficient in reading and writing English.
- You have advanced analytical, problem-solving, and critical-thinking skills.
- You are tech-savvy and comfortable in learning new tools.
- You can ensure localized texts conveys the original meaning and tone.
- You have the ability to exercise independent judgment to ensure data accuracy and quality.
- You are a team player with exceptional interpersonal skills and a solution-oriented attitude.
- You are self-motivated to work independently while being able to contribute successfully to cross-functional teams
- You have excellent organizational skills, amazing work ethic and obsessive attention to detail.
- You are immediately available and able to commit to 32-40 hours of work per week.
- You have stable internet connection and a functioning webcam with your computer.

It’s a plus if you
- Have translation and/or language localization experience.
- Have editing or proofreading experience.
- Have content or article writing experience.

Applicants will go through online assessments and video interview, so if you are up to the challenge, and know-how to succeed in this position, then speak to us today

For this role we are looking for freelancers willing to provide services between 05:00 am and 12:00 pm UTC. If you do not have the ability to be online and work during these hours, please DO NOT APPLY

Please submit a copy of your most recent CV/Resume along with your proposal.



  • Ciudad de México, Ciudad de México Tiktok A tiempo completo

    Job Summary: TikTok seeks a skilled employment lawyer to develop and implement strategic employment law plans for its Latin America operations, advising on various matters including hiring, leaves, compensation, terminations, and other organizational issues.About the Company: As a leading short-form mobile video platform, TikTok inspires creativity and...


  • Ciudad de México, Ciudad de México UITP (International Association of Public Transport) A tiempo completo

    Job DescriptionThe role of this position will be to develop and implement strategies for the UITP (International Association of Public Transport) in Latin America, with a focus on Mexico and Central America.Key Responsibilities:Membership Development: Coordinate membership activities across LATAM from the UITP office in Mexico, focusing on retaining and...


  • Ciudad de México, CDMX Siemens Energy A tiempo completo

    **Regional Head of Engineering Latin America** **A snapshot of your day** The Engineering Manager Latin America uses their industry knowledge to oversee a variety of activities. They may coordinate and direct activities on a site or activities related to maintenance, testing, quality assurance, operations and remote monitoring of Siemens Energy equipment....


  • Ciudad de México, Ciudad de México Crossell A tiempo completo

    About the RoleSwiss Re, a leading global reinsurance company, is seeking an experienced professional to lead its Risk Management team in Latin America. As the Head of Risk Management for Latin America Reinsurance, you will play a critical role in shaping the company's risk management strategy and ensuring the profitability of Swiss Re's operations in the...


  • Ciudad de México, CDMX Servicios Comerciales Amazon Mexico S. de R.L. de C.V. A tiempo completo

    Experience leading primary research studies across various methodologies: online quant surveys, focus groups, 1:1, ethnographies, online qual, mobile - Experience communicating results to stakeholders - Experience using data and metrics to measure impact and determine improvements - Experience with Excel or Tableau (data manipulation, macros, charts and...


  • Ciudad de México, Ciudad de México JOBI A tiempo completo

    Job DescriptionA Sales Director is needed to drive sales growth in the Latin America region.Key Responsibilities:Develop and execute a sales strategy to expand our customer base in Latin America.Negotiate and close sales deals with key decision-makers in the region.Collaborate with the sales and marketing teams to develop sales strategies and...


  • Ciudad de México, CDMX PGLS A tiempo completo

    **Position Summary** PGLS is looking for a motivated, problem-solving, Localization Project Manager to join the team and get the job done, from receipt through delivery, for one or more key accounts. The project manager will work with other members of the localization team to manage document translation and localization projects, including those involving...


  • Ciudad de México, Ciudad de México ISP Mexico & Central America A tiempo completo

    ISP Mexico & Central America is a dynamic organization seeking an exceptional Market Research Professional to join our team in Mexico. As a key member of our Investment and Partnerships team, you will be responsible for conducting market research on various geographies to support our investment efforts.About the RoleThis is a remote role that requires strong...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Verve Group A tiempo completo

    About UsVerve Group is a cutting-edge advertising technology company that has revolutionized the way brands interact with their target audiences. Our innovative approach combines data, media, and technology to deliver personalized experiences across various screens and locations.With 30 offices worldwide, we serve over 90 of the top 100 US advertisers, 4,000...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Givaudan A tiempo completo

    At Givaudan, we're passionate about creating delightful taste and scent experiences that touch people's lives. As a Sensory Experience Manager in our Latin America team, you'll play a key role in shaping the future of our industry.We're looking for someone with a competitive edge to identify growth opportunities and product needs for Taste Sweets in Latin...


  • Ciudad de México Culture Flipper A tiempo completo

    **Position: Performance Marketing & Retail Media Expert for LATAM Spanish Market** We are seeking two seasoned Performance Marketing & Retail Media expert consultants in Latin America to help our client, a leader in the ad tech sphere, to seamlessly launch their turnkey ad serving platform localized for the Latin American Spanish market. **Overview** As a...


  • Ciudad de México, Ciudad de México ortevo GmbH A tiempo completo

    Project Manager for SAP Implementations in Latin AmericaAs a seasoned SAP project manager at ortevo GmbH, you will lead and manage multiple SAP projects from initiation through to completion, ensuring alignment with business objectives and project goals. Your role will involve developing detailed project plans, including scope, schedule, resource allocation,...


  • Ciudad de México, CDMX Outscal Technologies A tiempo completo

    About the job SummaryBy Outscal Become a freelance English to Latam Spanish technical translator for Keywords Studios. 4+ years of experience in tech translation, expertise in MTPE & localization are essential. Join a global team, work autonomously, and collaborate on high-profile projects. **Description**: - Are you interested in joining a leading...


  • Ciudad de México, CDMX Carrot Fertility A tiempo completo

    **About Carrot**: Carrot Fertility is the leading global fertility and family-building platform providing care for everyone, everywhere. Trusted by more than a thousand multinational employers, health plans, and health systems, Carrot's comprehensive clinical program delivers industry-leading cost savings for employers and award-winning experiences for...


  • Ciudad de México, Ciudad de México ISP Mexico & Central America A tiempo completo

    Job Summary:ISP Mexico & Central America is seeking a highly skilled Market Research Associate to join our dynamic team. The successful candidate will be responsible for conducting market research, analyzing data, and developing insights to support our investment efforts in Mexico and Central America.About the Role:The Market Research Associate will work...


  • Ciudad de México, CDMX Warner Bros. Discovery A tiempo completo

    **_Welcome to Warner Bros. Discoverythe stuff dreams are made of._** **Who We Are ** When we say, “the stuff dreams are made of,” we’re not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD’s vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the _storytellers_ bringing our...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Institute for Healthcare Improvement A tiempo completo

    About the Role:The Institute for Healthcare Improvement is seeking a dynamic and experienced Senior Project Director to lead the design and execution of large-scale improvement initiatives in Latin America.As an integral member of our team, you will be responsible for driving successful planning and execution of projects, building and maintaining strong...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Nu Skin A tiempo completo

    Job SummaryWe are seeking a seasoned Legal Counsel to lead our compliance and risk management efforts in Latin America. The ideal candidate will have a strong understanding of corporate and Latin American law, as well as experience in managing complex compliance programs.About the RoleThis is an exciting opportunity for a skilled legal professional to join...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Open Society Foundations A tiempo completo

    Open Society Foundations is committed to improving socioeconomic wellbeing, strengthening social infrastructure, and helping revitalize democratic institutions in key Latin American countries.The Democratic Openings in Latin America Opportunity seeks to support new democratic possibilities through coalitions that broaden support for democracy, community work...


  • Ciudad de México, Ciudad de México Servicios Comerciales Amazon Mexico S. de R.L. de C.V. A tiempo completo

    We are looking for a seasoned finance professional to join our team as a Latin America Finance Operations Leader. As a key member of our leadership team, you will be responsible for driving financial excellence and operational efficiency across our Latin American operations.About the RoleAs a Finance Business Partner for Marketplace International Sales in...