English into Mexican Spanish Translator
hace 4 semanas
Translating with Alpha CRC: Where language matters
Job title: English into Mexican Spanish Translator
Location: Mexico (remote)
Contract type: full time (40 hours per week)
- Do you have a passion for translating from English to Mexican Spanish?
- Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients?
- Do you know how to adapt translations to different brand tones of voice?
- Do you enjoy working with translation technologies and have strong organizational skills?
If you can answer “yes” to all of the above, this position as an English to Mexican Spanish Translator at a world-leading localization provider could be for you.
TasksThe opportunity
Our lovely team is looking for a new colleague: a dedicated translation professional, an all-rounder who can competently handle a variety of linguistic tasks such as translating marketing materials, user interfaces, web content, Q&A documents, product descriptions, corporate communication, mailings, press releases, instruction manuals, brochures and subtitles for videos.
If you have copywriting talent as well, you might be writing blogs for our clients, not just translating them. Successful candidates will be passionate about translating, have good time management skills, and be interested in IT, technology and the world.
Main tasks
- Translate a variety of text types and subject matters
- Transcreation
- Review and post-edit machine-produced translations
- Conduct terminology research
- Create and maintain translation memories and termbases
- Create and maintain style guides
- Participate in occasional meetings with client contacts
- Make occasional visits to clients for product demos or briefings
- Translators must master Mexican Spanish at mother-tongue level
- Excellent grammar and fluent writing style
- Translation qualification and minimum of three years’ experience
- Willingness to learn new things and to go the extra mile
- Ability to review work of others, edit and provide feedback
- Ability to work under pressure without impacting quality
- Good time management and versatility
- Professional approach and commitment to quality
- Able to work autonomously as well as within a team
- Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references
- Cultural awareness
- Client orientated and a team player
Optional skills
- Familiar with MemoQ, Trados, Smartling, Memsource and other CATs
- Ability to translate/transcreate marketing-type messages
- Experience translating for the ecommerce and finance sector
- Subtitling videos
About Alpha CRC
Alpha has been at the forefront of the translation, localization and now globalization industries since 1987, and is now a global top-ten localization provider. We’ve built an in-house production model for the world’s most demanding companies.
Alpha is a warm, lively and welcoming firm with over 30 nationalities represented in its 18 offices. Every individual adds their own personality to our culture, and allows us to paint a bright, vivid and multi-faceted picture of the world, in micro, in each place. In the end, being part of the team is about more than work.
We service an impressive range of internationally known clients in various sectors.
How to apply
Send your CV with a letter of motivation.
Alpha has been at the forefront of the translation, localization and now globalisation industries since 1987, and is a global localization provider.
-
Teach English In China
hace 2 meses
Mexico City English First (EF) A tiempo completoJob SummaryAt English First, you'll be provided the resources to become the best English teacher you can be. Our new and colorful classrooms offer state-of-the-art technology including Internet connected computers, interactive whiteboards and iPads. We also offer a world-class ESL teacher development program with certification courses exclusively for...
-
English Teacher
hace 2 meses
Mexico City English First (EF) A tiempo completoJob SummaryOur new and colorful classrooms offer state-of-the-art technology including Internet connected computers, interactive whiteboards and iPads. At English First, you'll be provided the resources to become the best English teacher you can be. We also offer a world-class ESL teacher development program with certification courses exclusively for...
-
English to Spanish
hace 1 mes
Mexico City Upwork A tiempo completoJob DescriptionUpwork Managed Services is seeking experienced translators to support a project with our client, the producer of a popular mobile app that can solve math problems instantly and provide detailed step-by-step instructions to help maximize learning. We are looking for experienced translators with math degrees to translate app content from English...
-
Mexico City Upwork A tiempo completoJob DescriptionThe work involves several types of tasks:Translation of several types of content available in the app: animation texts, solver texts, why text, and hints. Besides translating, we expect your feedback about anything not applicable or explained differently in your language.Copyediting of texts translated by previous translators.Attachment of...
-
English - Spanish (Medical Interpreter)
hace 3 meses
Mexico City Voyce Inc A tiempo completoCome join a wonderful company that cares deeply about the growth and success of our team. Voyce is looking for English-Spanish native Interpreters! Job Description:To provide live Audio/Video (OPI/VRI) consecutive interpretation for mostly Medical clients.Important note:We are transitioning to a flexible scheduling tool. The flexible scheduling tool...
-
Lawyer (Bilingual English & Spanish)
hace 2 semanas
Mexico City Careers at VirtualStaffing.com A tiempo completo*THIS POSITION IS FOR ALL LATIN AMERICA*Join Our Team as a Remote Lawyer!Are you an experienced legal professional looking for the flexibility of working remotely? At VirtualStaffingCareers.com, we’re seeking a dedicated and proactive Remote Lawyer to provide exceptional legal services to our clients. If you're passionate about advising clients, navigating...
-
Bilingual Customer Service Representative
hace 3 meses
Mexico City TTEC A tiempo completoBilingual Customer Service Representative –Spanish-English Breaking News: TTEC obtained the “Best Workplaces 2024” recognition from CompuTrabajo, the employment leader in Mexico. $15000 MXN hiring bonus if you are hired to our Premium campaign working on site.* Applies only for the new hires. $5,000 MXN upon graduate from training (5 weeks) and...
-
Spanish (Mexico) Content Rater
hace 4 meses
Mexico City Welocalize A tiempo completoRole OverviewWe are looking for a Spanish (Mexico) Content Rater to join our team. As a Spanish (Mexico) Content Rater, you will be responsible for evaluating and rating various types of content in Spanish (Mexico) according to predefined guidelines. This role requires a keen eye for detail, strong analytical skills, and the ability to maintain objectivity...
-
Spanish (Mexico) Content Rater
hace 4 meses
Mexico City Welocalize A tiempo completoOverview We are looking for a Spanish (Mexico) Content Rater to join our team. As a Spanish (Mexico) Content Rater, you will be responsible for evaluating and rating various types of content in Spanish (Mexico) according to predefined guidelines. This role requires a keen eye for detail, strong analytical skills, and the ability to maintain objectivity...
-
Case Manager
hace 2 semanas
Mexico City Careers at VirtualStaffing.com A tiempo completo*This position is for all Latin American candidates*Join our Dynamic Team as a Bilingual Case Manager!At VirtualStaffingCareers.com, we're looking for a passionate and skilled Case Manager who is fluent in both Spanish and English to support our attorneys in driving impactful results for our clients. In this role, you'll oversee the entire case management...
-
Marketing Assistant
hace 4 meses
Mexico City Careers at VirtualStaffing.com A tiempo completoWe are looking for a dedicated Marketing Virtual Assistant with exceptional research and communication skills to support marketing and PR initiatives. This role involves extensive internet research, identifying journalists, compiling contact information, and facilitating connections for PR and marketing purposes.Responsibilities: Undertaking daily...
-
Customer Service Representative for Law Firms
hace 2 semanas
Mexico City Careers at VirtualStaffing.com A tiempo completo*THIS POSITION IS FOR ALL LATIN AMERICA*Step into a Meaningful Role as a Legal Intake Specialist!Ready to take your sales career to new heights? At VirtualStaffingCareers.com, we’re looking for a detail-oriented and empathetic Legal Intake Specialist to be the welcoming first point of contact for our clients. Your role will be crucial in gathering key case...
-
Customer Success Manager
hace 4 días
Mexico City Teamtailor A tiempo completoLet's build the future together!Teamtailor is an Employer Branding and an ATS SaaS platform used by over 9 000 companies, 200.000 users in 90 countries around the world .Working at Teamtailor means working at a young, international, and fast-paced tech company that offers an ideal workplace for those who want to have a real impact on the growth of an...
-
Support Manager
hace 2 meses
Mexico City The Nielsen Company A tiempo completoWhy do we have this role? Nielsen works with a client on its marketing programmes, providing a pre-review service to check OEM marketing materials for compliance with the requirements of the marketing programmes prior to publishing, and auditing OEMs’ published marketing materials. Nielsen has four OEM Support Managers covering Europe, Americas and Asia...
-
Account Manager Retail English Spanish
hace 1 mes
Mexico timesjobs A tiempo completo# Account Manager, Retail (English, Spanish)**Location:** Mexico City, CDMX, Mexico**Experience Level:** Early**Minimum qualifications:**- Bachelor's degree or equivalent practical experience.- 2 years of experience in advertising, consultative sales, business development, online media environment, or a marketing role.- Experience operating and working with...
-
General Admin Assistant
hace 5 días
Mexico City Careers at VirtualStaffing.com A tiempo completoJoin Us As a General Admin Assistant!Looking for the freedom to work remotely while playing a vital role in a fast-paced team? If you’re organized, proactive, and love bringing order to chaos, we want you here as our General Admin Assistant!What You'll Be Doing: Be the friendly voice that answers calls, directs inquiries, and provides basic company...
-
Sales Manager, Brazil
hace 2 semanas
Mexico City 株式会社ポケモン A tiempo completoGet to know The Pokémon Company International The Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was...
-
Service Desk Analyst
hace 1 mes
Mexico City Essity A tiempo completoAbout the Role The service desk analyst develops the service desk function for a large geographic area and work with the service line operations teams to execute this function. The role contributes to the development of new and/or improved services, tools, and processes, and supports the service development team by collecting and transferring...
-
General Admin Assistant
hace 4 meses
Mexico City Careers at VirtualStaffing.com A tiempo completoAre you an experienced professional who wants the freedom and flexibility to work from anywhere? We are excited to invite you to join our growing legal team as a General Administrative Assistant. As a General Administrative Assistant you will perform clerical tasks, answer calls, and sort mail. Other duties will include assisting office managers and...
-
Mexico Google India Pvt Ltd A tiempo completoApply Account Executive, Travel, Large Customer Sales English, Spanish, Google India Pvt Ltd in Mexico for 6 - 8 year of Experience on TimesJobs.com