Spanish (Latin America) Research and Localization Expert
hace 1 semana
This is a unique opportunity to work with one of Upwork's largest Enterprise clients, providing language data services in the areas of grammar, text annotation, and general localization deliverables.
Key Responsibilities- Curate real-life entities where data accuracy is essential.
- Conduct research, add, edit and merge data in a large database focusing on a wide range of international topics including popular culture and media.
- Use a variety of online tools for localization and analysis, including quality assurance for word-level translations.
- You have a native level of fluency in Spanish (Latin America), both written and verbal.
- You are culturally savvy in understanding Spanish (Latin America) linguistic nuances including proper use of idiomatic expressions.
- You are highly proficient in reading and writing English.
- You have advanced analytical, problem-solving, and critical-thinking skills.
- You are tech-savvy and comfortable in learning new tools.
- You can ensure localized texts convey the original meaning and tone.
- You have the ability to exercise independent judgment to ensure data accuracy and quality.
- You are a team player with exceptional interpersonal skills and a solution-oriented attitude.
- You are self-motivated to work independently while being able to contribute successfully to cross-functional teams.
- You have excellent organizational skills, an amazing work ethic, and obsessive attention to detail.
- You are immediately available and able to commit to 32-40 hours of work per week.
- You have a stable internet connection and a functioning webcam with your computer.
- Have translation and/or language localization experience.
- Have editing or proofreading experience.
- Have content or article writing experience.
The ideal candidate will be available to work between 05:00 am and 12:00 pm UTC. If you do not have the ability to be online and work during these hours, please do not apply.
-
Theatrical Marketing Manager
hace 3 días
Ciudad de México, Ciudad de México Crunchyroll A tiempo completo{"About Crunchyroll": "We are a global community of anime fans, and we're passionate about bringing the art and culture of anime to the world.Our mission is to help everyone belong, and we're committed to creating a welcoming and inclusive environment for all our fans.As a member of our team, you'll have the opportunity to work with a talented group of...
-
Senior Research Analyst
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Wood Mackenzie Ltd A tiempo completoJob SummaryWood Mackenzie Ltd is seeking a highly skilled Senior Research Analyst to join our Refined Products and Transport Fuels team. As a key member of our global team, you will be responsible for analyzing long-term and short-term trends in oil product and renewable transport fuel markets in Latin America.Main ResponsibilitiesConduct in-depth analysis...
-
Director of Government Affairs, Latin America
hace 7 días
Ciudad de México, Ciudad de México Warner Media, LLC. A tiempo completoAbout Warner Bros. DiscoveryWarner Bros. Discovery is a leading global media and entertainment company that brings together iconic brands and beloved content to create a world of wonder and excitement.Our MissionWe are dedicated to delivering exceptional entertainment experiences that inspire, educate, and entertain audiences around the world.The RoleWe are...
-
Senior Research Manager, Prime Video and Studios
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Servicios Comerciales Amazon Mexico S. de R.L. de... A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly driven Senior Research Manager to lead customer-focused primary and secondary research projects to inform content and business strategy in Latin America. As a key member of the Prime Video and Amazon Studios Consumer Insights team, you will be responsible for leading research initiatives to understand customer behavior...
-
Spanish Language Expert
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Localizationacademy A tiempo completoJob DescriptionWe are seeking a highly skilled language expert to join our team at Localizationacademy. As a key member of our team, you will be responsible for translating content from English to Spanish Traditional, providing live interpretation services, and coordinating training programs offered by our company to Microsoft partners and customers.Key...
-
Sustainable Finance Analyst
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Fitch Ratings A tiempo completoAnalyst - Sustainable Fitch, Latin American Team Sustainable Fitch is actively looking for an Analyst to be part of its Latin American division. As a segment of Fitch Group, Sustainable Fitch specializes in ESG research, providing ESG Ratings and Scores to issuers and their sustainable debt instruments worldwide. Our offerings are developed from...
-
Sustainable Finance Analyst
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Fitch Ratings A tiempo completoAnalyst - Sustainable Fitch, Latin American Team Sustainable Fitch is in search of an Analyst to enhance its Latin American division, based in Sao Paulo. As a segment of Fitch Group, Sustainable Fitch specializes in ESG research, providing ESG Ratings and Scores to issuers and their sustainable debt instruments worldwide. Our offerings are developed...
-
Sustainable Finance Analyst
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Fitch Ratings A tiempo completoSustainable Finance Analyst - Latin America Fitch Ratings is looking for a Sustainable Finance Analyst to enhance its Latin American division, based in Sao Paulo. As part of Fitch Group, the Sustainable Finance team specializes in ESG research, providing ESG Ratings and Scores to issuers and their sustainable debt instruments globally. Our services...
-
Editor (Content Manager) - Mexican Spanish
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Citrus Systems A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly skilled Editor to join our Content & Communication Team at Citrus Systems. As an Editor, you will be responsible for overseeing the creation, localization, and quality assurance of content in Mexican Spanish, ensuring it meets the highest standards.Key ResponsibilitiesContent Creation: Oversee the production of...
-
Localization Specialist
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Salesforce A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly skilled Localization Specialist to join our Marketing Localization Team at Salesforce. As a Localization Specialist, you will play a critical role in adapting marketing materials to suit the cultural and linguistic preferences of specific target markets.Key ResponsibilitiesCollaborate with cross-functional teams to...
-
Senior Research Manager, Prime Video and Studios
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Amazon A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly driven Senior Research Manager to lead customer-focused primary and secondary research projects to inform content and business strategy in Latin America. The successful candidate will be experienced in a wide range of research methodologies in entertainment, with a strong understanding of Latin American entertainment...
-
Latin America Government Relations Director
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México 332 Discovery Networks Mexico S. de R.L. de C.V. A tiempo completoAbout the RoleThe Director of Government Affairs for Latin America will report to the VP of Global Government Affairs & Public Policy in Washington, DC. This role is responsible for building and maintaining relationships with government officials and policymakers at the local, state, and federal levels throughout Latin America, including Argentina, Brazil,...
-
General Manager, Mexico/Latin America
hace 7 días
Ciudad de México, Ciudad de México Milacron Mexicana Sales S.A. de C.V. A tiempo completoJob SummaryWe are seeking a highly experienced and skilled General Manager to lead our Mexico and Latin America region. As a key member of our leadership team, you will be responsible for driving business growth, improving operational efficiency, and developing a high-performing team.Key ResponsibilitiesBusiness Development: Develop and implement business...
-
Marketing Manager
hace 3 días
Ciudad de México, Ciudad de México International Dairy Queen, Inc. A tiempo completoMarketing Manager - Latin AmericaWe are seeking a highly skilled Marketing Manager to join our team in Latin America. As a key member of our marketing team, you will be responsible for developing and executing marketing plans and programs to drive traffic, sales, and brand awareness for Dairy Queen Franchisees in the region.Key Responsibilities:Develop and...
-
Freelance Business Development Manager
hace 7 días
Ciudad de México, Ciudad de México Wibit Consulting & Services (Wibitcs) A tiempo completo**About the Role**Wibit Consulting & Services (Wibitcs) is seeking a highly skilled Freelance Business Development Manager to lead our business growth initiatives in Latin America. As a key member of our team, you will be responsible for identifying and developing new business opportunities in the region.**Key Responsibilities**Develop and execute effective...
-
Director of Government Affairs, Latin America
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México 332 Discovery Networks Mexico S. de R.L. de C.V. A tiempo completoAbout the RoleThe Director of Government Affairs for Latin America will report to the VP of Global Government Affairs & Public Policy in Washington, DC. This role is responsible for building and maintaining relationships with government officials and policymakers at the local, state, and federal levels throughout Latin America, including Argentina, Brazil,...
-
Regional Associate
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México NEXTBILLION A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly motivated and experienced Regional Associate to join our team in Latin America. As a key member of our team, you will be responsible for supporting our growth areas, including intelligence, editorial, and ecosystem engagement, across new geographies.Key ResponsibilitiesStakeholder Intelligence and Engagement: Conduct...
-
Translation Project Manager
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Localizationacademy A tiempo completoAbout the RoleLocalizationacademy is seeking a highly skilled Translation Project Manager to join our team. As a key member of our Localization Strategy & Governance team, you will play a crucial role in the execution and delivery of multilingual translations for our lines of business.Key ResponsibilitiesManage translation requests from across the...
-
Retail Solutions Sales Executive
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Lenovo A tiempo completoAbout the RoleWe are seeking a highly motivated and experienced Sales Executive to join our team at Lenovo. As a Sales Executive for Smart Retail Solutions, you will be responsible for driving sales growth and revenue in Latin America.Key ResponsibilitiesSales Strategy and Execution: Develop and execute sales strategies to maximize sales, profitability, and...
-
Latin America Delivery Manager
hace 1 semana
Ciudad de México, Ciudad de México Microsoft A tiempo completoAbout the RoleMicrosoft is seeking an experienced Area Delivery Leader to join our team in Latin America. As a key member of our delivery organization, you will be responsible for leading a team of service professionals to deliver high-quality services to our customers in the region.Key ResponsibilitiesLead a team of delivery professionals to achieve...